[Tokio Hotel TV] Episodes

Episode 1

La fille blonde = J’adore Tokio Hotel parce que leur musique déchire tout et Bill fait chavirer mon cœur !

Le mec = j’aime Tokio Hotel parce qu’ils emmerdent tout le monde
(attention dans le bon sens càd ils font ce qu’ils aiment et ne
tiennent pas compte des critiques !) et qu’ils se démarquent des autres.
La fille blonde coiffée crête ( !) = J’aime Tokio Hotel parce qu’ils cassent la baraque et Bill est troooop sexy !!

La fille avec le tee-shirt noir TH = J’aime TH ! (elle le dit en allemand donc je pense que vous aviez compris !).

Le gars à la cafèt = J’aime TH parce qu’ils n’ont pas la pression
(sous-entendu ils sont libres de faire ce qu’ils veulent musicalement
parlant).

La jeune fille dans sa chambre = Peu importe ce qu’ils
disent (alors soit c’est moi qui n’est pas trop compris car elle va
très vite à ce moment-là, soit c’est elle qui effectivement chante sans
savoir ce qu’elle dit … !) j’ai toujours un énorme sourire sur le
visage quand je les entends !

La fille brune vue en contre-plongée = Leurs chansons décrivent vraiment ce que je ressens la plupart du temps.

La fille asiatique = « Just rock on ! » càd continuez à rocker / à faire ce que vous faites !
La fille par vidéo = continuez à rocker les gars !
La fille dans son jardin = Tokio Hotel est le groupe le meilleur du monde !!

Fillesuivante = je n’arrive pas à croire que quelqu’un qui ait mon âge fasse
de la musique et des chansons si géniales, comme ils le font.
Fille blonde suivante = Ils sont géniaux et Bill et Tom sont sublimes !
Fille devant son placard = ils sont tellement passionnés et il y a tellement de sens dans leurs chansons …
Fille noire = J’aime Tokio Hotel parce que c’est un groupe surprenant.
Jeune fille dans sa chambre = ils sont mignons, leur musique fait du bruit (tjrs dans le bon sens !) et ils sont hallucinants !
L’orchestre
= bon j’ai pas compris le verbe, elles hurlent tellement haut que c’est
inaudible, mais c’est un truc dans le genre : on est folle de Tokio
Hotel yuouououhh !

Le générique sur l’écran apparaît = La semaine prochaine sur Tokio Hotel TV : un jour normal dans la vie de …
Bill = allez, on y va !

Lajournaliste = Qu’est-ce qui vous rend si spéciaux ? / Qu’est-ce qui
rend TH si spécial ? (je ne sais pas si elle s’adresse aux 4 garçons ou
si elle veut parler du groupe). Vous savez que vous avez des fans
hystériques à l’extérieur et blablabla … !

Traduction de Thalie pour http://www.t-h2.net

Épisode 15

Tokio Hotel à
Montréal

Gustav : Nous sommes ici à Montréal pour la première fois. Il y a beaucoup de neiges et il fait froid... environ 10 degrés qui semblent TRÈS froid!
Intervieweur : Tu veux dire moins 10, non ?
Gustav : Moins 10 bien sûr. Mec, filme le paysage là-bas avec toute la neige! J'aime ça ici - principalement parcequ'il y a des jolies filles et je veux dire de très jolies filles! Tu devrais filmer les filles à l'entrée... WOUAH!

Bill : Les gars, qu'est-ce-que j'ai à faire ? Je dois annoncer la vidéo gagnante à une émission télé ?
Équipe de TH : Oui, il y aura une vidéo gagnante qui aura été déterminé par les votes du public et tu devras l'annoncé à la fin.
Tom : ...c'est une émission télé en DIRECT.
Bill : Devrais-je l'annoncer en allemand ? En anglais je peux seulement dire : "La dernière vidéo est..."
Tom : Dis juste "Tokio Hotel avec Monsoon" et ensuite ils montreront Britney Spears avec "Piece of Me" ;-)
Intervieweur : Où est ta chambre ?
Tom : Là-bas. Impressionnant, n'est-ce pas.
Intervieweur : C'est très petit ;-) La mienne est trois fois plus grande!
Tom : Mais j'ai une fantastique vue de la fenêtre!

Journaliste : Je suis impressionné par votre succès les garçons, en France par exemple. [Il parle de la langue allemande que tout le monde chante lors de leurs concerts, de Nena (?)] Pouvez-vous m'expliquer ça ?
Tom : Notre succès est aussi mystérieux pour nous que ça l'est pour n'importe qui d'autre... jusqu'ici, nous n'avons pas vraiment trouvé une explication de ça. Nous sommes nés et avons grandis à Magdebourg, en Allemagne qui n'est pas l'une des plus grandes villes du monde. Pour nous, c'était déjà une telle GROSSE affaire d'avoir du succès seulement en Allemagne. Devenir si populaire en France, dans tous les autres pays Européens, et depuis quelques temps en Israël, était vraiment juste étonnant - pour nous et tout le monde! C'est incroyable et nous sommes si heureux de ça.
Journaliste : [Il parle de leur performance de Monsoon aux EMA avec la pluie]
Tom : Ca devait être particulièrement difficile pour Bill en tant que chanteur puisque l'eau était glaciale, ça a été un choc quand l'eau nous a touché! Nous avons passé beaucoup de temps à organiser toute la performance des EMA et ce n'était pa facile! La scène entière est constituée de
milliers de petites lumières LED donc c'était vraiment un challenge de créer la pluie à l'intérieur sur la scène! Mais à la fin, tout a marché.
Georg : Heureusement pour nous ça l'a fait puisque la dernière répétition avait été un désastre.
Journaliste : [Il parle du cliché des boys band, de leur performance et de demain soir]
Bill : Merci!

Bill : Notre succès semble toujours très frais... nous sommes seulement sur la route et vendons beaucoup de CD durant les 2 ans et demi derniers et nous aimons toutes les dernières secondes de tout ça. Ca a été une expérience incroyable jusqu'ici - nous avons le moment de notre vie! En espérant que ça continuera sur cette voie et que nous aurons l'opportunité de visiter plus de pays dans le futur et vivre notre rêve.
Journaliste : [Elle parle des grands groupes comme les Beatles.]
Bill : Être comparé aux Beatles est impressionnant. Aucun de nous ne voudrait jamais comparé notre groupe à des légendes comme les Beatles. Mais être comparé avec d'autres artistes légendaires nous fait vraiment plaisir... en fait, c'est le meilleur compliment qu'un groupe peut recevoir.
Journaliste : Merci beaucoup!
Bill : Merci beaucoup!
Journaliste : Merci et bons moments à Montréal!

Fan : Je t'aime Tom!

Traduction par Mel_th
pour http://tokio-hotel-fufufu.topicboards.com

mouahahah merci Midian =D

la fan HS là, JE T'AIME TOM ^^
trop meugnon.
J'aime bien les itw =]

Mercii pour la vidéo Smile

J'aime bien cet épisode
C'est intéressant de les voir là-bas

:]

Service !!!!!!

Episode 16 - Tokio Hotel in Montreal, part 2

Voila la traduction. Je m'excuse d'avance car ça n'est pas très bien traduit enfin pour ce qui est des interwiews. Car il n'y avait pas de sous-titres et cela devenait un peu plus compliqué. Désolé, mais j'espère que vous comprendrez quand même Wink

Th Sécuritas : Nous avançons jusqu'ici et on marche environ 5 mètres ...

Tom : Toutes les filles seront là.

Th Sécuritas : C'est où sont toutes les filles.

Tom : Génial !

Th Sécuritas : Là derrière c'est le DJ et derrière vous les gars c'est la fenêtre.

Georg : La fenêtre derrière nous sont face à l'extérieur ?

TH Sécuritas : Oui....

La femme dit à peu près : "VOus devrez être en bas à 17h35, pour être sur que tous sera ok nous serons labas à 17h30" [Je suis pas du tout sûre de ma traduction désolé]

Interwiewer : Maintenant vous êtes vraiment de très très grande star en Europe. [En gros il demande si ils s'attendaient à ça, cet acceuil. ]

Bill : Ça fait un logn moment que nous sommes très nerveux. C'est tellement excitant de venir en Amérique du Nord et de faire des concerts.
Nous sommes tellement content...C'est fantastique !

Tom : Notre première impression de cet endroit était très bonne. Nous n'avons pas encore tout vu...En fait, maintenant c'est la première fois que nous quitton l'hôtel et je voulais dire : Très belles filles... Nous aions beauucoup le Canada!

La femme parle d'une vidéo je crois. Que les fans adorent. Et qu'ils vont présenter au TH

Interwiewer : Voulez-vous voir la vidéo ?

Bill : Oui!

Tom : Bien sûr!

Séance photo qui à l'air sublime !!

Bill : Nosu flânons dans l'aéroport de Montreal et nous sommes sur le point de partir pour Toronto. Montreal a presqeu passé...c'était génial, un grand succès!
Nous n'espérions pas autant de support de la part des fans et un tel incroyable concert. Superbe performance, TV Show cool....tout était simplement GÉNIAL!

Tom : Une remarque : Je me suis levé à 7h30 et j'ai vu à quel point j'étais resté beau Wink

Georg : Incroyable!

Bill : Je ne peux pas croire ça non plus!

[J'adooore la veste de Bill I love you

]

Semaine prochaine sur Tokio Hotel TV

Tom : Salut les gars, nous venons juste d'arrivé à Toronto!

Ils font un peu des épisodes pour ne rien dire je trouve ^^'

lol, du même avie que toi Jakki.

Merci pour la traduction =)

°O°o°Tania°o°O° a écrit:: Mercii pour la vidéo

J'aime bien cet épisode
C'est intéressant de les voir là-bas

:]

kgbfjlgydsjklgbsdylghydlyhdf albino

*Anouchka* a écrit:

°O°o°Tania°o°O° a écrit:: Mercii pour la vidéo

J'aime bien cet épisode
C'est intéressant de les voir là-bas

:]

kgbfjlgydsjklgbsdylghydlyhdf albino

aaaaaah je suis tout à fait d'accord avec vous x]

Lily a écrit:

*Anouchka* a écrit:

°O°o°Tania°o°O° a écrit:: Mercii pour la vidéo

J'aime bien cet épisode
C'est intéressant de les voir là-bas

:]

kgbfjlgydsjklgbsdylghydlyhdf albino

aaaaaah je suis tout à fait d'accord avec vous x]

Comme elle s'est foutu d'ma gueule c'te cruche albino

[Anouchka,
j'aime bien] rabbit

Bref

kakfjasigo eeuh'

Episode 17 - Toronto Part 1

https://www.youtube.com/watch?v=gD41JTRrf1M

Chouette l'épisode !!

-Bill qui fait le signe du diable xD [Tokio Hotel TV] Episodes - Page 4 772101

- Les filles en BS.... Rolling Eyes

la chance !!

- Tom dans sa chambre d'hôtel I love you

Meerci Mamounette !! <33

Armelle<3tH a écrit:: Tom dans sa chambre d'hôtel

Haa vla qui plaît bien à Armelle han!! XD

Jakki_ a écrit:

Armelle<3tH a écrit:: Tom dans sa chambre d'hôtel

Haa vla qui plaît bien à Armelle han!! XD

vOuii vOuii rabbit

Il a de beeeelles chaussures =P=P ~~#mais pas seulement héhéé#~~

Armelle<3tH a écrit:

Jakki_ a écrit:

Armelle<3tH a écrit:: Tom dans sa chambre d'hôtel

Haa vla qui plaît bien à Armelle han!! XD

vOuii vOuii rabbit

Il a de beeeelles chaussures =P=P ~~#mais pas seulement héhéé#~~

Mouahaha, en mode perverse à ce que je vois! XD

Invité

Huhu trop chou ! [Tokio Hotel TV] Episodes - Page 4 55558

xD

J'adore Tom && Georg qui boivent le thé (café?) dans la chambre le matin ! xD

Trop chou Bill à 5.08 min. ! ^^

Merci =D

PS : Besoin d'une traduc' ?

Episode 18 - Toronto Part 2

https://www.youtube.com/watch?v=cW3Sk2mJXPc

xD

Meerci Mamounette !! ^.^

le reisen, reisen, reisen und spielen, spielen, spielen de Tom, m'impressione toujours....c'est ce qu'ils voudraient faire, seulement ils ne tiennent pas la cadance... (voyager, voyager, voyager et jouer, jouer, jouer...)

merci ! =D

Armelle<3tH a écrit:: xD

Meerci Mamounette !! ^.^

le reisen, reisen, reisen und spielen, spielen, spielen de Tom, m'impressione toujours....c'est ce qu'ils voudraient faire, seulement ils ne tiennent pas la cadance... (voyager, voyager, voyager et jouer, jouer, jouer...)

Il dit pas non plus qu'ils veulent faire de la commercialisation, des épisodes TV débiles & faire la une de tous les magazines de gamines.

J'adore trop à 00:45 secondes

Bill " Hallo Smile

"

pis à 00:57 Sad

c'est trop meugnooooon.

DAAAAAAAAAAAAAAH ils sont assis parterre x] comme nous =).
Ils ont trop l'air d'avoir froid ...

"reisen, reisen, reisen und spielen, spielen, spielen"

Putain mais c'te scène de Malade trop la chance ... !

Ahh j'adore Georg 5:49 xD

Merci

» [Article net]Le Matin-Hotel Tokio, plus fort que Tokio Hotel
» Tokio Hotel - JT ; TF1
» [Article net] About to Pop: Tokio Hotel