[DE] Bravo.de Online Bill & Tom : L'école, c'est fini!

05.03.2008

Bill & Tom: Schulabschluss ist geschafft!

Jetzt haben die Jungs ihren Realschulabschluss in der Tasche - und das sogar mit erstklassigen Noten!

Nach ihren ausverkauften Gigs in den USA touren Tokio Hotel jetzt seit Montag durch Europa. Zwischen all den Auftritten haben es Bill und Tom aber geschafft, ihren Abschluss zu machen - mit einem Notendurchschnitt von 1,8!

Exklusiv in BRAVO zeigen die beiden 18-Jährigen jetzt ihre Zeugnisse, die - wie es sich für Zwillinge gehört - vollkommen identisch sind: Deutsch, Geschichte, Mathematik, Biologie und Englisch jeweils "Gut", in Erdkunde sogar "Sehr gut".

Einen Promi-Bonus gab es an der Web-Individualschule in Bochum aber nicht für Bill und Tom: "Wir haben die gleichen Prüfungen wie alle anderen Schüler geschrieben und konnten nicht spicken", so Tom.

Jetzt könnten die beiden auch ihr Abitur machen - im Moment sei das aber nicht geplant. Die Band steht in Zukunft im Mittelpunkt - von Schule wollen die Zwillinge erst mal nichts mehr hören: "Wir sind echt glücklich, dass dieses Kapitel endlich hinter uns liegt. Tom und ich haben direkt alle Bücher und Hefte zerrissen und verbrannt", verrät Bill.

Mehr zu Tokio Hotel gibt es in der aktuellen BRAVO-Ausgabe 11/2008 (ab 5. März im Handel erhältlich).

_________
Traduction :

05.03.08
Bill & Tom : La conclusion scolaire réussie!

Désormains, les gars ont leur certificat en poche- et même avec des notes de premièrs de classe !

Après leur tournée sold-out aux Etat Unis, Tokio Hotel sont depuis lundi sur les routes européennes pour leur tournée. Entre tous les concerts, Bill & Tom ont réussi à passer leur examens - et avec une moyenne de 1,8 !!! (En Allemagne, les notes sont inversées...plus la note est petite, meilleur c'est!)

Les deux jeunes, agés de 18 ans, montrent en exclu leur certificat à BRAVO qui - comme cela se doit d'appartenir aux jumeaux- sont parfaitement identiques : Allemand, Histoire, Maths, Biologie et anglais tous ''bien'', et même en Géographie ''très bien''
(tu m'étonnes, ils ont l'habitude... --' c'est d'la triche =P)

Une promotion-bonus était offert sur le compte individuel sur le site de l'école de Bochum'' (dsl pas compris), mais pas pour Bill & Tom : ''On a eu les même examens que les autres élèves ont eu à l'écrit, on peut pas trop en demander non plus!'' dit Tom

Dès maintenant, ils peuvent passer leur baccalauréat - ce qui n'est encore pas prévu pour le moment. C'est le groupe qui est en ligne de mire pour le futur - les jumeaux veulent d'abord ne plus entendre parler de l'école : ''On est content que ce chapitre soit maintenant derrière nous. La première chose que Tom et moi avons fait, c'est de déchirer et de brûler tout nos livres et cahier!'' raconte Bill.

Vous trouverez plus d'info sur Tokio Hotel dans le prochain Bravo 11/2008 (dès le 5 mars chez votre marchand de journaux)

______

traduit par Armelle<3tH pour https://tokiohotel-ch.1fr1.net

Ouais moi aussi.
Snifouille hein !!!
Encore lonnnnngtemps T_T'