[Allemagne] Bravo.de ''Bill malade''

19.03.2008

Bill ist krank - jetzt fallen Konzerte aus!

Schock für die Tokio Hotel-Fans in Spanien, Frankreich und der Schweiz: Wegen Bills Erkrankung müssen drei Auftritte auf jeden Fall abgesagt werden!

Vor der Konzerthalle im spanischen Madrid spielten sich am gestrigen Dienstag herzzerreißende Szenen ab: Hunderte Fans, die teilweise schon tagelang auf den Einlass gewartet hatten, wurden bitterlich enttäuscht - das Konzert fiel kurzfristig aus!

Der Grund: Frontmann Bill Kaulitz (18) leidet an einer Stimmband-Infektion, vom Arzt wurde ihm deshalb eine einwöchige Pause verordnet - es herrscht absolute Bettruhe für den Sänger!

Dadurch entfällt auch das Konzert im französischen Douai am 20. März und der Auftritt in Genf in der Schweiz, der für den 21. März vorgesehen war. Für Genf gibt es auch schon einen Ersatztermin - am 12. Juli wollen Tokio Hotel dann dort auftreten. Wir wünschen Bill auf jeden Fall gute Besserung!

_________

19.03.08

Bill est malade - concerts annulés

Choc pour les fans de TH en Espagne, France et Suisse : l'inflammation des cordes vocales de Bill annule trois concerts!

Mardi dernier devant la salle de concert à Madrid, on a assisté à des scènes qui vous déchire le coeur [mouais -.-] : des centaines de fans, qui attendaient l'ouverture des portes, se disaient décus de n'apprendre la nouvelle que maintenant!

La cause : le chanteur Bill Kaulitz aurait une infection des cordes vocales, et le medecin lui imposerait une semaine de pause - ainsi qu'un alitement absolu!

Du coup, le concert francias de Douai le 20.03 tombe ainsi que le concert suisse de Genève prévu lui le 21.03. Pour Genève, une date de remplacement est déjà programmée le 12.07.
En tout cas, on souhaite bon rétablissement à Bill !
___

traduit par Armelle<3tH pour https://tokiohotel-ch.1fr1.net
___

desolée c'est toujours le même blabla -.-