[Allemagne] bild.t-online.de: Article annif des Twins

Je viens de trouver ca sur le net. Je m'empresse de le partager avec vous!!
Exit la soirée Casino ... les jumeaux ont feté leur 18 ans en anorak. Température ambiante: -5C dans un Ice Bar de Hamburg.
J'ai traduit au mieux. J'ai mis des ?? après une phrase ou je suis vraiment pas sure de ma traduction.


Source: http://www.bild.t-online.de/BTO/leute/2007/09/04/bill-tom-tokio-hotel/geburtstag-feier-klatsch,geo=2433834.html



Exklusiv!
Tom und Bill von Tokio Hotel feierten ihren 18. bei -5 Grad
Hamburg. Endlich volljährig! Bill und Tom Kaulitz von Deutschlands erfolgreichster Rockband „Tokio Hotel“ schmissen zu ihrem 18. Geburtstag eine heiße Geheim-Party – in einer coolen Bar aus Eis...

Die Zwillinge luden 50 handverlesene Gäste ins Hamburger „Indochine“, es gab ein Thai-Büfett mit Hühnchen, Rindfleisch und Obst am Schokoladen-Brunnen.

„Wir haben uns einen Raum gemietet und in den Geburtstag reingefeiert“, erzählt Tom. „Direkt daneben war eine Bar, die komplett aus Eis bestand. Dort haben wir um 0 Uhr bei minus 5 Grad mit Wodka und Champagner angestoßen.“

Bis 5 Uhr morgens floss der Alkohol in Strömen.

Tom grinst: „Dafür haben wir in den letzten Monaten viel weniger getrunken als früher.
Wahrscheinlich sind wir langsam aus dem Alter raus.“

Und Bill lacht: „Mit 18 müssen wir auf Partys jetzt unsere Wodka-Drinks nicht mehr als Apfelschorle tarnen.“

Ihr Wunsch fürs neue Lebensjahr: der Führerschein.

Tom: „Ich will endlich mal in meiner eigenen Karre Sex haben.“




Exclusif!
Tom et Bill des Tokio Hotel fetent leurs 18ans à -5 degrés.
Hamburg. Enfin majeurs ! Bill et Tom du plus célèbre groupe de rock allemand Tokio Hotel ont tenu une fete-secrète super chaude pour leurs 18 ans - dans un Ice-bar.

Les jumeaux ont invité 50 personnes a l’Indochine à Hambourg - il y a eu un buffet Thai avec du poulet, du bœuf et des fruits dans une fontaine de chocolat.

« Nous avons réservé une salle rien que pour nous pour y feter notre anniversaire » raconte Tom. « Juste à coté il y avait un bar fait entièrement de glace. Nous y avons sabré le champagne et bu de la Vodka à minuit pile à une température de -5 degré.

L’alcool a coulé à flot jusqu’à 5 heures du matin.

Tom soupire : "C’est pour ca que nous avions moins bu que d’habitude les mois précédents. On sort gentiment de l’age comme ca ( ???).

Et Bill rigole : « Maintenant qu’on a 18 ans, on n’aura plus à faire semblant de boire du jus de pommes alors que nos verres sont remplis de Vodka. »

Leur souhait pour cette année de plus : le permis de conduire.

Tom : « Je vais enfin pouvoir baiser dans ma propre voiture ».

Tom : « Je vais enfin pouvoir baiser dans ma propre voiture ».

MDR besoin d'une volontaire ? Bientot mon annif' alors faut le feter XD

Alicia a écrit:

Tom : « Je vais enfin pouvoir baiser dans ma propre voiture ».

JE SUIS VOLONTAIRE ^^
bah quoi :shock:

Merci pour la traduction Alicia ^^
pis pour le lien

BON BAH si il faut VRAIMENT se proposer...j'veux dire...
j'refuserais pas NON PLUS

XDD bahh ouais hein on s'adapte à lui ^^

Ooh ils sOnt trOp chOu. =)
On dirait qu'il est un peu bOurré Bill sur la 2ème phOtO avec Tom =)

Surtout Beul' ^^
['fin Bill]

tout bourée =)))

Katouchka a écrit:

Tom : « Je vais enfin pouvoir baiser dans ma propre voiture ».

MDR besoin d'une volontaire ? Bientot mon annif' alors faut le feter XD

mOUahahaha Oui oui c'est mOi

TrOp bOo mOn TOM Purée (L)

Dans une voiture, on est coincé comme des sardines, y a mieux xD

Midian a écrit:

Dans une voiture, on est coincé comme des sardines, y a mieux xD

Tu m'étonnes!! Bon, faut voir aussi la taille de la voiture. C'est sur que ca doit etre mieux dans une BMW que dans une 106!!
Ca se voit qu'il y connait rien de rien le pauvre petit. Pour l'instant, il fabule à fond à défaut de pouvoir vraiment pratiquer. C'est de la tchatche. c'est tout.
J'en commence meme à me demander s'il est pas puceau, le petiot! Franchement!!!

Alicia a écrit:

Tu m'étonnes!! Bon, faut voir aussi la taille de la voiture. C'est sur que ca doit etre mieux dans une BMW que dans une 106!!

Heuu... j'ai qu'une chose a dire... dans une BMW c'est pas super pratique non plus^^ lol

Puceau.. je me le demande aussi xD

Je les voie telllement bourés...
En australopithèque

Midian a écrit:

Dans une voiture, on est coincé comme des sardines, y a mieux xD

ROOOOOH moi je m'en foue ^^ comme ça je suis plus près de [s]lui[/s] BILL

BabyGirl a écrit:

Heuu... j'ai qu'une chose a dire... dans une BMW c'est pas super pratique non plus^^ lol

MRD, t'as déjà essayer
[roh voyans -_- sa me regardeuh pas!]

Justement, ma voiture c'est une BMW le genre Espace serait plus pratique

Lily a écrit:

MRD, t'as déjà essayer
[roh voyans -_- sa me regardeuh pas!]

OUI justement^^ MDR