[Allemagne] Bravo.de Online TH : Triomphe aux USA

Voila l'artcile...
Je vous promet une traduction...elle arrivera dans la fin de la semaine...j'suis débordée ces temps... =)

Traduction en ligne
''18.02.2008

TH: Bill & Co. - Triumph in USA!

2000 Dollar pro Schwarzmarkt-Ticket, Jay-Z und Nicole Scherzinger im Publikum - Hollywood war nach dem ersten Gig von Bill & Co. in L.A. im TH-Taumel!

Es war er vorläufige Höhepunkt einer beispiellosen Karriere: Tokio Hotel rockten das legendäre "Roxy" auf dem Sunset Boulevard in Hollwood (US-Bundesstaat Kalifornien) - und die Amis flippten laut "Bunte"-Bericht komplett aus!

Schon allein im 1973 gegründeten "Roxy" aufzutreten ist der Traum jeder Rockband. Hier starteten Rocklegenden wie Bruce Springsteen ihre Karriere!

Der gerade mal 500 Leute fassende Club platzte aus allen Nähten: Schon um sechs Uhr morgens campierten US-TH-Fans vor der Eingangstür. Viele kannten Tokio Hotel bis dahin nur durch Video-Plattformen wie YouTube, einige waren aus Nachbar-Bundesstaaten wie Texas oder Missouri tausende Meilen angereist. "Wir lieben Tokio Hotel", riefen sie auf deutsch, und "Wir lernen extra Deutsch!"

Selbst internationale Promis wollten Bill & Co. hautnah erleben: Jay-Z war im Publikum, ebenso Nicole Scherzinger!

Um 21.30 Uhr schwoll das Kreischen der Fans zu einem ohrenbetäubenden Orkan an, als Tokio Hotel mit der englischen Version ihres deutschen Megahits "Übers Ende der Welt", "Ready, Set, Go", die Show eröffneten. Reihenweise mussten Fans von den Ordnern herausgezogen werden, weil das Gedränge unerträglich wurde!

Tokio Hotel gaben Vollgas, rockten ein Best-Of-Set ihrer größten Hits! Bill & Co. freuten sich riesig über die Begeisterung: "Hallo L.A.! Wir fühlen uns, als ob wir schon immer hier gewesen wären. Toll, dass ihr alle gekommen seid!!"

TH rockten ein Best Of ihrer Hits, sangen sowohl deutsch wie englisch. Nach acht Songs und zwei Zugaben verabschiedeten sich die vier kurz nach 22.15 Uhr.

"Es war großartig“, strahlte Bill anschließend bei der Aftershowparty laut "Bunte.de", "Wir waren viel aufgeregter als sonst. Zum ersten Mal in Hollywood, das ist schon ein wahnsinniges Erlebnis!

Am 18. und 19. Februar spielen Tokio Hotel zwei weitere Gigs in New York, im April wird es eine größere US-Tour geben. In den USA scheint man fest an den Erfolg von TH zu glauben: Bill & Co. sind bereits bei dem renommierten Tourveranstalter William Morris unter Vertrag, der auch die Tourneen von internationalen Rocklegenden wie den Rolling Stones durchführt . ''



EDIT :

Traduction :

''TH : Bill & Co : Triomphe aux Etats Unis

2000 dollar le billet au marché noir, Jay-Z et Nicole Scherzinger dans le public - Hollywood avait le vertige après le premier concert de Bill & Co à L.A.

C'était le point culminant d'une carrière exemplaire : Tokio Hotel ont fait vibré le legendaire ''Roxy'' sur le ''Sunset Boulevard'' de Los Angels (le chef lieu de Californie) et les Amis ont super apprécié !! (rapport complet ? )

Depuis 1973, le Roxy était le lieu de rêve pour tout groupe de rock. Ici ont démarrer des carrières de legende du rock tel Bruce Springsteen.

Les 500 personnes ont pu voir les club sous toutes les coutures ; à déjà 6h du mat' des fans américaines campaient devant la porte d'entrée. Beaucoup ont connu Tokio Hotel grace au web, particulièrement à des vidéos sur YouTube, il y en avaient même d'autres état voisins tel le Missouri ou le Texas et criait en allemand ''Wir lieben Tokio Hotel'' et même '' Wir lernen extra Deutsch'' (on apprend l'allemand en ligne)

Biill & Co voulaient aussi faire vibrer les célebrités : Jay-Z était présent dans le public ainsi que Nicole Scherzinger !

A 21.30 les cris des fans ont gonflés comme un ouragan, quand Tokio Hotel à ouvert le show avec la version anglaise de ''Ubers Ende der Welt'', autrement dit ''Ready, Set, Go''. Quelques fans ont été evacuées, car il faut dire que la foule était insupportable !

Tokio Hotel ont déchiré en jouant un petit mix de leur mega hits! Bill & Co se sont réjouis de l'engouement des fans :'' Bonsoir L.A! Ici on se sent comme si on y avait toujours été ! C'est cool que vous soyez venus !^.^''

TH ont joué le meilleur de leurs chansons, aussi bien en allemand qu'en anglais. *ils se repètent*. Après huit chansons et deux rappels, les quatre s'en sont allé vers 22.15.

<< C'était géant !>> a raconté Bill durant l'after , rayonnant, pour ''Bunte.de''. << On s'est en peu pris en main chacun. C'était notre première fois à Hollywood, ce qui est déjà une aventure extraordinaire!>>

Le 18 et 19 fevrier, Tokio Hotel se produiront à New York et en avril il y aura une grande US-Tournée (ha ouais ???). Et aux Etat Unis ont peine à croire à cet enorme succès qu'emporte Tokio Hotel : Bill & Co sont déjà sous contrat à l'agence William Morris, organisateurs de grandes tournées de stars et legendes du rock tels les Rolling Stones ! ''

Bill & Co x]

Merci déjà ^^

Put*** le prix du billet au noir !!!!!

J'avais pas vu !! X_X !
Nan mais ça va ! xD

Ouais ça fait environ 2'200frs !!! Oo'
Bah dites donc!
Et pis Nicole dans le public Oo' y devaient être content les TH ^_^

Lily a écrit:

Et pis Nicole dans le public Oo' y devaient être content les TH ^_^

Enfin TOm --'

Merci Fifille !!!!!!!!!

Double post supprimé à ta demande xD

Meerci !! ^.^

c'est toujours cool de vous faire des trad', en principe vous aprèciez =D