[Info] FR-online.de- Interview Gérard Depardieu

Nehmen Sie die Musik, da passiert einiges. Die jungen Franzosen begeistern sich für die deutsche Band Tokio Hotel. Das finde ich außergewöhnlich. Und dabei ist es ganz egal, ob man die Musik blöd findet oder nicht.

Wie finden Sie denn Tokio Hotel?

Ich finde, man sollte nie auf die Apostel der Teenager herabsehen. Tokio Hotel singen auf Deutsch, und es gibt viele junge Franzosen, die nur wegen Tokio Hotel jetzt Deutsch lernen.

Das Goethe-Institut in Paris meldete unlängst einen Ansturm auf seine Deutsch-Kurse, als Folge der Manie um Tokio Hotel.

Da haben Sie's. Das ist doch großartig, da passiert was. Für die Jugendlichen sind das Momente, die ihr Leben verändern. Und das verunsichert natürlich die Erwachsenen. Der Chefkoch eines meiner Restaurants hat eine Tochter, die verrückt ist nach Tokio Hotel. Und das macht ihm Angst. Ich versuche immer, ihn zu beruhigen: "Lass sie doch, das ist doch gut, auf diese Weise lernt sie Deutsch."

Source http://www.fr-online.de/in_und_ausland/panorama/?em_cnt=1650977&em_cnt_page=2

Take the music for example, there’s a lot going on. The young French are crazy about the German band Tokio Hotel. I find that extraordinary. And it doesn’t matter whether one finds the music silly or not.

What do you think about Tokio Hotel?

I think, we should never look down on the apostle of teenagers. Tokio
Hotel sing in German, and there are many young French, who now learn
German only because of Tokio Hotel.

The Goethe Institute in Paris reported recently a rush to its German courses, as a result of the mania around Tokio Hotel.



There you are! That's great, because there’s something going on. For young people that are those moments that change their life. And that confuses the adults. The chef of one of my restaurants has a daughter who is crazy about Tokio Hotel. And that scares him. I always try to reassure him: "Let them, that's good, this way they learn German."


Prenez la musique par exemple, il s'y passe bien des choses. Les jeunes Français sont fous du groupe allemand Tokio Hotel. Je trouve cela extraordinaire. Et il importe peu que l'on trouve la musique stupide ou non.

Que pensez-vous de Tokio Hotel?

Je pense, qu'il ne faut jamais regarder vers le bas sur l'apôtre des adolescents. Tokio
Hotel chante en allemand, et il y a beaucoup de jeunes Français qui apprennent maintenant l'allemand seulement à cause de Tokio Hotel.

L'Institut Goethe de Paris a enregistré récemment une ruée à ses cours d'allemand, à la suite de la manie autour de Tokio Hotel.

Vous y êtes! C'est génial, parce qu'il y a quelque chose en cours. Pour les jeunes ce sont ces moments qui changeront leurs vies. Et cela confond les adultes. Le chef de l'un de mes restaurants a une fille qui est folle de Tokio Hotel. Et ça lui fait peur. J'ai toujours essayer de le rassurer: "Laisse-la, c'est bien, cette façon, elle apprend l'allemand."

Traduction Midian pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/