Nombre de messages : 1938 Age : 34 Localisation : Dans les Nuages^^ Date d'inscription : 23/05/2007
Sujet: [Info] Interview Tokio Hotel 2006 - Budapest Lun 12 Jan - 3:15
To Bill: How long do you need for styling?
Bill: Actually no longer than the others. I would say around 10-15 minutes for everything . I’m very good at this, so it really goes fast. But there are days where I’m not in the mood to do it and then I look like him (Tom).
Tom: But I still look better but he is talking himself into it….. Bill: Anyways, we look very similar then.
To Bill: Did you style yourself like this always?
Bill: Always. The boys got to know me like this. We’re together since six years now, I think. Tom and I started to make music when we were seven and then we were looking for a bassist and drummer and that was when we met the two six years ago. And they only know me like this. I started really aerly with styling.
Bill and Tom..aren’t you to skinny?
Tom: We can eat what we want to and were always slim. It always was like that. Bill: Yeah, we can eat what we want and just don’t gain weight. I think we just burn the calories very well. We were already thinking someone should impose this as a kind of sport, because if you’re on stage performing for 90 minutes that is actually high performance sport. And we just played two tours.
What do you say to people who don’t like you?
Tom: Basically it’s totally normal. It’s with every band, I mean we also have bands we don’t like and this is really something normal and we respect if people don’t like our music. Each of us is listening to different music and istn’s no problem.
Parents
Bill: We’ve had the luck that we got a lot freedom. They never restricted something or told us what to do.
Tom: Of course is there always a certain caution because I think parents are always…….
Bill: Surely they worry, but we always had a good relationship. We never had to be scared to say something or we never had to accomodate.
Do you see yourself as superstars?
Bill: I think no one sees himself as superstar but there is no discussion that Germany is in need of superstars. But we ourselves don’t see us as superstars. We’re the same as before. Sometimes we even forget and go out on the streets and then we’re surprised that people recognize us etc. I really forget it sometimes that people know me and that I’m famous.
To Tom: Basecaps
Tom: I collect them. I probably have around fifty caps.
Georg and Gustav….. Don’t you have to say something?
Georg: We talk less but if we have to say something we do it. Gustav: We’re the more quiet ones of the band and talk not much anyways. So, it’s normal.
Source http://www.tokiohotelrocks.com/
Question à Bill : Combien de temps tu mets pour te coiffer ?
Bill : Pas plus longtemps que les autres en fait. I dirais autour de 10-15 minutes en tout. Je me débrouille très bien maintenant alors ça va vite. Mais il y a certains jours où je ne suis pas d’humeur à le faire et du coup, je lui ressemble (en montrant Tom).
Tom: Mais je suis toujours plus beau que lui mais il parle de lui-même là … Bill : De toute façon, on se ressemble alors !
Question à Bill : Ets-ce que tu te coiffe toujours de cette façon ?
Bill : Toujours. Les garcons savant que c’est moi comme ça. On est ensemble depuis 6 ans maintenant je crois. Tom et moi, on a commencé à faire de la musique quand on avait 7 ans et puis on a cherché un bassiste et un batteur et c’est ce qui s’est passé il y a 6 ans. Et ils ne me connaissent que comme ça. J’ai commencé très tôt à me coiffer de cette manière.
Question : Bill et Tom, est-ce que vous n’êtes pas un peu maigres ?
Tom : On peut manger ce qu’on veut et on restera toujours minces. Ca a toujours été. Bill : Oui, on peut vraiment manger n’importe quoi, on ne prendra pas de poids. Je pense qu’on brûle juste les calories très rapidement. Je pense que les gens devraient s’imaginer ce qu’on fait comme une sorte de sport, car si vous êtes sur une scène pendant 90 minutes, c’est réellement une grande performance sportive. Et on vient juste de terminer deux tournées.
Question : Qu’est-ce que vous dites aux gens qui ne vous aiment pas ?
Tom : C’es tout à fait normal en principe. C’est le cas de tous les groupes, je veux dire qu’il y a aussi des groupes que l’on aime pas et c’est quelque chose de tout à fait naturel, et on respecte les gens qui n’aiment pas notre musique. On écoute chacun des musiques différentes et ce n’est pas un problème.
Question : Que vous pouvez-vous nous dire à propos de vos parents ?
Bill : On a eu la chance d’avoir beaucoup de liberté. Ils ne nous restreignaient jamais ou ne nous disaient pas ce qu’on devait faire. Tom : Bien-sûr il y a toujours une certaine restriction parce que je pense que les parents sont là pour … Bill : Bien-sûr qu’ils s’inquiètent mais on a toujours eu de bons rapports. On n’a jamais eu peur de dire quelque chose ou être obligé de faire quelque chose qu’on ne voulait pas.
Question : Est-ce que vous vous voyez comme des superstars ?
Bill : Je pense que personne ne se voit comme une superstar mais il n’y a pas de discutions sur le fait que l’Allemagne ait besoin de superstar. Et nous-mêmes, on ne se voit pas comme des superstars ; on est les mêmes qu’avant. Des fois, on l’oublie même complètement et on sort dans la rue et on est surpris que les gens nous reconnaissent. Je l’oublie vraiment parfois, que les gens me connaissent et que je suis célèbre.
Question à Tom : Tu peux nous dire un mot sur tes casquettes ?
Tom : Je les collectionne. J’en ai sûrement une cinquantaine.
Question : Georg et Gustav, vous n’avez rien à dire ? Georg : On parle moins qu’eux mais si on a quelque chose à dire, on le dit. Gustav : On est les deux plus discrets du groupe et on ne parle pas beaucoup, donc c’est normal.
Traduction Thalie pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com