Traduction by Bzzbzzbzz de la P.O
Entre
les vieux cartons de pizzas et les canettes de coca vides, se tient un
simple micro, ça sent un peu le moisi. Il n'y a meme pas 3 ans, BTGG
faisaient leurs répétitions dans une vieille bicoque sombre de
Magdebourg.
Aujourdhui, ils se tiennent au sommet d’un des hotels
les plus désign de San Francisco. Demain, ils donneront un concert a
guichets fermés devant 1200 fans. Quelle fulgurante ascension !
BRAVO
a rencontré les bb en Californie. Avec leurs lunettes de soleil XXL,
ils posent pour nous en exclu. Le 7 septembre, ils assisteront à la
plus renommée des soirées pop : les MTV VMA à LA, ou ils seront face
aux JB, Miley Cyrus, Britney Spears, Rihanna et Madonna. Les Superstars
de Sachen-Anhalt (c’est le land allemand où est situé Magdebourg) ont
du mal à y croire : « c’est un grand honneur pour nous. On a vraiment
hate. Juste d’être là, c’est déjà un rêve », raconte Tom.
Un
rêve incroyable qui a débuté pour Bill & Tom dans le village de
Loitsche, 665 habitants. Pour leurs premiers photoshoots à Magdebourg,
Gustav était meme venu à vélo. Les jumeaux avaient pris le TER ; et
personne ne se retournait sur Georg. Quelle évolution si on les
regardent maintenant, récemment à New York. A MTV TRL, sur Times
Square, les fans étaient totalement sur-excitées. Les 4 rockers
pouvaient à peine ouvrir les portes de leurs vans. « Quand nous avons
commencé en 2005, aucun de nous ne s’attendait à faire une tournée
américaine » dit Bill. « Nous espérions du succès et on pensait que ce
serait fantastique de se produire dans le plus grand club de
Magdebourg, le Factory ».
Mais retour à San Franciso, retour à
aujourdhui, c’est vrai que leur vie a changé, mais les bb ont tjs les
pieds sur terre. Ils sont ouverts et savent exactement ce qu’ils
veulent – et ne veulent pas. Tom utilise tjs ses eh et je. Seul
l’accent de Saxe (le land d’où ils viennent) a disparu. 3 ans après la
chanson ultra connue « Monsoon », ils sont toujours au sommet. Bill : «
beaucoup de critiques pensaient qu’on ferait une seule chanson. Mais
nous sommes tjs là et nous sommes super fiers ».
Dans le
prochain BRAVO, ils disent tout sur leurs meilleurs moments, leurs plus
grandes défaites, et leurs folles aventures. A partir de la semaine
prochaine dans BRAVO !
![[Allemagne] Bravo n°36 Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif){kind=icon}
Mar 26 Aoû - 23:06![[Allemagne] Bravo n°36 2uo3ots](https://2img.net/h/oi36.tinypic.com/2uo3ots.jpg)
