[Article net] Tokio Hotel recruits more American fans

By Kym Kilgore / LiveDaily Contributor

German emo-rockers Tokio Hotel [ tickets ] are returning to the US this month for a handful of dates around the East Coast.

The group, which was recently named Best New Artist at MTV's Video Music Awards, played nearly a dozen North American cities in August and will be back for another week's worth of shows starting Oct. 24 in Orlando, FL. The upcoming run has Tokio Hotel visiting Atlanta, Philadelphia, New York City and Columbus, OH. Details are listed below.

The bandmates--twin brothers Bill Kaulitz (vocals) and Tom Kaulitz (guitar), Gustav Schafer (drums) and Georg Listing (bass)--have garnered star status in Germany with nearly 3 million CDs and DVDs sold, according to their bio. Tokio Hotel formed in 2001 and the rockers recorded their first album when they ranged in age from 13 to 15 years old.

Now that they've graduated from theaters to arenas in Europe and have teenage girls crying at the mere sight of them, the musicians are tackling North America.

"It's always been a dream of ours to make it in the States," Bill Kaulitz said in a statement. "We grew up listening to American bands like Metallica, Green Day and The Red Hot Chili Peppers. We wanted to get a chance to do what they do."

Kaulitz sings in English for the first time on the band's US debut, "Scream," which surfaced in May and reached No. 39 on The Billboard 200. The set is actually a combination of hits from Tokio Hotel's German-language albums "Schrei" and "Zimmer 483," which were translated into English and re-recorded.

So far, "Scream" has spawned the US single "Monsoon," which cracked Billboard's Pop 100 Airplay chart and is currently holding steady at No. 72. A sample of that song and other tracks from the record are streaming at Tokio Hotel's website.

Source http://www.livedaily.com/news/15043.html

Les emo-rockers allemand Tokio Hotel retournent aux USA ce mois pour une poignée de dates autour de la côte Est.
Le groupe, qui était récemment nommé Best New Artist aux MTV Video Music Awards, a joué sur une douzaine de dates dans des villes d'Amérique du Nord en Août et sera de retour pour une autre semaine de shows commençant le 24 Octobre à Orlando. Cette course prochaine de Tokio Hotel les emmènera à Atlanta, Philadelphie, New York, Colombus. Les détails sont inscrits ci-dessous.
Le groupe de potes - les frères jumeaux Bill Kaulitz (voix) et Tom Kaulitz (guitare), Gustav Schafer (batterie) et Georg Listing (basse) - ont recueilli le statut de star en Allemagne avec presque 3 millions de CD et de DVD vendus, selon leur bio. Tokio Hotel s'est formé en 2001, les rockers leur premier album lorsqu'ils avaient entre 13 et 15 ans.
Maintenant qu'ils sont passés de salles en salles en Europe, ont des adolescentes pleurant à leur simple vue, les musiciens abordent l'Amérique du Nord.
"Ca a toujours été notre de rêve de le faire aux States" a dit Bill Kaulitz dans une déclaration. "Nous avons grandi en écoutant des groupes américains comme Metallica, Green Day et les Red Hot Chili Peppers. Nous avons voulu avoir une occasion de faire ce qu'ils font."
Kaulitz chante en anglais pour la première fois pour les débuts américains du groupe, "Scream", qui a émergé en Mai, et a atteint le n°39 dans le Billboard 200. L'ensemble du CD est en réalité une combinaison de hits des albums allemands de Tokio Hotel "Schrei" et "Zimmer 483", qui ont été traduit en anglais et ré-enregistré.
Jusqu'ici, "Scream" a engendré aux USA "Monsoon", qui forcé d'un coup sec le Billboard des temps de passages radio, et qui se tient actuellement à la position stable n°72. Une extrait de la chanson et d'autres pistes du CD sont sur le site de Tokio Hotel.

Traduction d'Etoile pour http://www.tokiohotel-switzerland.com