[Art. Net] Bild - Unsere geile Sieger-Nacht bei MTV

Tokio Hotel

Unsere geile Sieger-Nacht bei MTV

Von SVEN KUSCHEL und ULI SCHÜLER

Diese Party werden „Tokio Hotel“ niemals vergessen! Die Magdeburger Jungs gewannen in Los Angeles den Pop-Preis „MTV Video Music Award“ – als erste deutsche Band!

Es ist die absolute Krönung ihrer noch so jungen Karriere!

Die Magdeburger Jungs von „Tokio Hotel“ sind in L.A. mit dem „MTV Video Music Award“ ausgezeichnet worden – als bester Newcomer („Ready, Set, Go“).

Damit ging die begehrte „Moonman“-Trophäe das allererste Mal in der 25-jährigen Geschichte der Preisverleihung an eine deutsche Band!

Jetzt sind Bill (19), Tom (19), Georg (21), und Gustav (20) echte Weltstars – und genauso feierten sie auch!

Kurz nach 20 Uhr Ortszeit bekamen die Jungs ihren Preis überreicht. Bill vor Millionen TV-Zuschauern (in richtig gutem Englisch): „Heute möchten wir unseren Fans auf der ganzen Welt danken.“

Bill zu BILD: „Als wir den Award bekommen haben, war ich komplett fassungslos – und dann hat Tom uns alle bis 5 Uhr morgens untern Tisch getrunken.“ Auf einer Privat-Party ihres Plattenlabels Interscope-Universal in Santa Monica– mit Blick auf die Baywatch-Strände von Malibu ...

Tom: „Wir wollten nur noch eines, nämlich richtig feiern! So wie die Superstars Britney, Christina Aguilera, Pink oder Kid Rock.“

Wodka mit Red Bull kippten sie gegen die Müdigkeit, ein paar Gläser Schampus gegen die Aufregung, stilles Wasser zum Durchhalten. Tom: „Geile Party – und die Mädels sind hier auch nicht ohne. Die kreischten ständig los, als wir auftauchten.“
Mehr Musik

Als die Sonne schließlich überm Pazifik Strand „Guten Morgen“ sagte, sagten die Magdeburger im Vier-Sterne-Hotel „Casa del mar“ „Gute Nacht“.
READ MORE IN ENGLISH

Der weitere Plan von „Tokio Hotel“: noch ein Talkshow-Auftritt in den USA, dann der Rückflug nach Deutschland. Dort wollen sich Bill, Tom, Georg und Gustav wieder in ihr Studio zurückziehen – um ihr drittes Album aufzunehmen.

Source http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/musik/2008/09/09/tokio-hotel/unsere-geile-sieger-nacht-bei-den-mtv-awards-in-los-angeles.html

Our awesome victory night by MTV

This is a party Tokio Hotel will never forget! The Magdeburger boys won the pop-prize “MTV Video Music Awards” in Los Angeles – as the first German band!

It is the absolute crown on their young career!

The four Magdeburger boys from “Tokio Hotel” are crowned as best newcomer [”Ready, Set, Go”] on the MTV Video Music Awards in LA.

With this the desired “Moonman” went for the first time in his 25 year history of the awards to a German band!

Now Bill [19], Tom [19], Georg [21] and Gustav [20] are real world stars – and also party like it!

Shortly after 8pm local time, the boys were awarded. In front of millions of TV watchers, Bill [in really good English]: “Now we want to thank all our fans all over the world”.

Bill to BILD: “When we got the award, I was completely speechless - then Tom drank himself down under till 5am in the morning. At a private party from their record label Interscope-Universal in Santa Monica – with a view on the Baywatch beach from Malibu…

Tom: “We just wanted one thing, party hard! Just like super stars like Britney, Christina Aguilera, Pink or Kid Rock””.

Vodka with Red Bull they drank against tiredness, a few glasses of champagne against the anxiety, and water to hang on with. Tom: “Awesome party – and the girls are also pretty fly. They constantly scream wherever we go”.

When the sun rose over the Pacific beach to say “Good Morning”, the four boys in four stars hotel “Casa del Mar” said “Good night”.

The next plans for Tokio Hotel: “One more talk show appearance in the USA, then the flight back to Germany. Now Bill, Tom, Gustav and Georg want to get back in the studio again – to record their third album.

Translated by beertje_86 & Lenny pour http://www.tokiohotelus.com/

Tokio Hotel

Notre nuit d’enfer à MTV

DE SVEN KUSCHEL et ULI SCHÜLER

Cette fête „Tokio Hotel“ ne vont jamais l’oublier ! Les garçons de Magdeburg ont gagné à Los Angeles le prix pop „MTV Video Music Award“, en tant que premier groupe allemand !

C’est la cerise sur le gâteau de leur si jeune carrière !

Les garçons de Magdeburg du groupe „Tokio Hotel“ ont été sacré à L.A. du „MTV Video Music Awards“, en tant que meilleur Newcomer („Ready, Set, Go“).

Avec cela le trophée « Moonman » très convoité a été pour la première fois en 25 ans d’histoire délégué à un groupe allemand !

Maintenant Bill (19), Tom (19),Georg (21), et Gustav (20) sont de vraies star mondiales, et c’est comme ça qu’ils ont fêté aussi !

Peu après 20h, heure locale, les garçons ont été sacré de leur prix. Bill devant des Million de spectateurs TV (dans un très bon anglais) : « Aujourd’hui nous aimerions remercier tous nos fans sur le monde entier .»

Bill au Bild : » Lorsque nous avons reçu le prix j’étais totalement hors de moi et ensuite Tom nous a tous fait boire jusqu’à 5h du matin. » Sur une fête privée de leur label Interscope-Universal à Santa-Monica avec la vue sur les plages Baywatch de Malibu…

Tom : « Nous ne voulions qu’une chose, faire la bombe ! Tout comme les superstars Britney, Christina Aguilera, Pink ou Kid Rock. »

De la Vodka avec du Red Bull leur a aidé a rester debout, quelques verres de Champagne pour combattre l’exitation et de l’eau plate pour tenir le coup. Tom : « Une fête super, et les filles on n’en manque pas ici. Elles n’ont pas arrêté de crier lorsqu’elles nous ont aperçues. »
Plus de musique

Lorsque le soleil a finalement dit « Bonjour » par-dessus la plage pacifique, les quatres garçons de Magbeburg ont dit « bonne nuit » à leur hôtel quatre étoiles « Casa del Mar ».
Lisez plus en anglais

La suite des projet de « Tokio Hotel » : encore une prestation dans un Talk-show aux USA, ensuite leur retour en Allemagne. Là-bas, Bill, Tom, Georg et Gustav veulent se retirer à nouveau dans leur studio pour enregistrer leur troisième album.

Traduction by ladygermany pour www.tokiohotel-switzerland.com