[Article Net] Tokio Hotel plus grand que Rammstein

Tokio Hotel größer als Rammstein

Schon erstaunlich, was unser heißester Musik-Exportartikel für verheerende Wirkungen auch in Amerika zeitigt.


Der Erfolgsbericht der Kaulitzer liest sich wie die Anleitung aus einem Lehrbuch. Zunächst spiele man einige kleinere Gigs vor ausverkauften Häusern wie dem Fillmore in New York, wo schon Pink Floyd, Led Zeppelin und Frank Zappa auftraten. So geschehen im Februar, was der New York Times immerhin eine üppig bebilderte Geschichte auf der ersten Seite ihres Feuilletons wert war.

Dann trete man beim US-Musiksender MTV auf, wo sie am 6. Mai ihr englisches Album "Scream" promoteten. Worauf es am Times Square beim Signieren von CDs zu einem gewaltigen Auflauf kreischender Fans kam.

Drittens gebe man eine Vorstellung in einer großen Late Night Show. Das erfüllten Tokio Hotel in der Nacht auf letzten Samstag bei Conan O'Brien, der bei jüngeren Amerikanern ein Aushängeschild für witzige Unterhaltung ist. Sie performten ihren Erfolgshit "Ready, Set, Go!", und schon scheint der Erfolgsweg geebnet.

Nicht einmal die Sprachbarriere entpuppt sich als echtes Hindernis, obwohl Sänger Bill das Englisch bekanntermaßen nicht gerade in die Wiege gelegt worden ist.


Um seinen englischen Gesang zu ertragen, müsse man "echt schmerzfrei sein" ätzte Bruder Tom, während der angesehene Rolling Stone milde urteilte, Bills "seltsame Aussprache" mache Tokio Hotels Musik nur noch charmanter. Schon mit ihrem Fernsehauftritt schafften sie eine deutsche Premiere. Der US-Markt ist äußerst schwierig für Ausländer, selbst der Engländer Robbie Williams wird in Amerika komplett ignoriert, ähnlich wie die Australierin Kylie Minogue, die mit ihrem neuesten Album nicht einmal die Top 100 der Charts erreichte.

Aus Deutschland landete gerade mal Nena mit "99 Luftballons" einen Hit. Die Scorpions segelten mit "Wind of Change" in die Top-10, Rammstein schafften einige Achtungserfolge. Den großen Durchbruch schaffte bisher aber noch kein Deutscher.

Außer Tokio Hotel? Universal-Chef Briegmann sagte gegenüber der FAZ: "Nach den ersten Prognosen werden wir in die Top 50 der Billboard-Charts einsteigen." Und wenn Amerika erst mal erobert wurde, dann soll es noch viel weiter gehen. Schon nächstes Jahr will sich Briegmann Asien und Südamerika vornehmen.

Source web.de

The success story if the Kaulitzers sound like the beginning of a book. Now they are playing small gigs in sold out clubs like the Fillmore in New York, where also Pink Floyd, Led Zeppelin and Frank Zappa have performed. As can be seen in February, the New York Times showed painted faces on their front page of their issue.

Then they performed at US-music station MTV, where they promoted their English album Scream on 6 May. After that they had a great turn out of screaming fans at their CD signing in Times Square.

Followed by a performance on the great Late Night Show. That’s what the boys did last Saturday night at Conan O’Brien, which in America is the place to be for hilarious moments. They performed their success hit: Ready, Set, Go, and straightened the road to great success.

Only the language barrier has turned out as a little obstacle, while singer Bill hasn’t really got the natural talent for English.

“To really bear his English singing you really have to be carefree,” tells brother Tom, after the Rolling Stone’s gentle judgement, Bill’s extraordinary pronunciation only makes Tokio Hotel more charming. Now, with their TV performance they have a German premiere. The US market is really hard for foreign artists, even the English artist Robbie Williams was completely ignored in America, same goes for Australian Kylie Minogue, that didn’t even make it into the top 100 of the charts with her new album.

From Germany Nena had a hit with “99 luftballons”. The Scorpions had a top 10 hit with “wind of charge”, Rammstein had some little success.
But no German has ever made the big break.

Outside Tokio Hotel? Universal chief Briegmann tells to FAZ: “As it looks now we are gonna enter in the top 50 Billboard charts.” And once America is conquered it will go much further. Next year Briegmann wanna take over Asia and South America.

Traduction beertje_86 pour http://www.tokiohotelus.com

J'ai pas lu mais rien que le titre
xD

L’histoire du succés des Kaulitz ressemble au début d’un livre. Maintenant ils jouent des petits concerts dans des salles complétes comme le Fillmore a NY, où aussi Pinkfloyd, Led Zeppelin et Frank Zappa ont joué. Comme cela a pu être vu en février le NY Times a affiché leur visage sur la première page de leur journal.

Alors ils ont fait une performance sur la chaîne US MTV, où ils ont fait la promo de leur album anglais ‘Scream’ le 6 mai. Après ils sont allé signer des autographes a leurs fans a Times Square.

A suivi une performance sur le grand Late Night Show. C’Est-ce que les garcons ont fait samedi soir dernier chez Conan OB, qui est en Amérique un endroit de moments hilarants. Ils ont joué leur tube : RSG et redressé la route du grand succés.

Seulement la barrière linguistique peut faire un petit obstacle, tandis que le chanteur Bill n’a pas un réel talent pour l’anglais.

« Pour vraiment savoir chanter en anglais vous devez être insouciant ( = vous devez être balése, je crois ) » dit son frère Tom, après le doux jugement du Rolling Stone, la prononciation extraordinaire de Bill rend TH charmant.

Maintenant avec leur performances TH ils sont une première allemande. Le marché US est très compliqué pour les artistes étrangers, même l’artiste anglais Robbie Williams était complètement ignoré en Amérique et il en va de même pour la canadienne Kylie Minogue, qui n’est même pas entré dans le top 100 des charts avec son nouvel album.

Des artistes allemands, Nena a fait un tube avec « 99 luftballons ». Les Scorpions étaient dans le top 10 avec « Wind of change », Rammstein a aussi eu un peu de succès. Mais aucun allemand n’a encore fait un grand ’Boum’ aux US.

Et TH? Le boss d’Universal, Briegmann, dit a FAZ : « Vu comment les choses évoluent maintenant, nous allons entrer dans le top 50 des Billboard charts » Et une fois l’Amérique conquise, TH ira bcp plus loin. L’an prochain, Briegmann veut conquérir l’Asie et L’Amérique du Sud.

Merci Margotte pour la traduction

Citation :

L’an prochain, Briegmann veut conquérir l’Asie et L’Amérique du Sud.

!!!