[Allemagne] Bravo 16/08

Merci à http://th-online.4fans.net/ pour les scans la traduction anglaise

Exclusive! Here writes the sick Bill!

For days trembled brother Tom (18, the band colleagues Gustav (19) and
Georg (21), as well as thousand of Tokio-Hotel-Fans around the world
for their Bill Kaulitz (18. But now the singer has his delicate vocal
chord surgery survived well (BRAVO reported). 45 minutes long in the
University Hospital Hamburg-Eppendorf, had the specialist doctors
operated the Tokio-Hotel-Star. A so-called cyst on Bill's vocal chords
was removed. "The surgery passed systematical. You can't say at the
moment, if the surgery was successful. But the doctor is very
confident...", says band manager David Jost. Because after the surgery,
Bill isn't allowed to speak, sing and to laugh, for ten days! A tough
time for the else so palavering, laughing and singing Magdeburger.

"You can't imagine how difficult it is, to be silent", writes Bill now
in the exclusive letter, to the BRAVO-readers - directly from his
sickbed. Because already one day after the, for him frightening
surgery, Bill was allowed to go home. There he gets cared now
around-the-clock from his twin brother Tom (he even cooks for him -
Bill writes, what he want to tell him) - a real help for Bill. Because
no other human being is as close to him as Tom. And the thousands
wishes of BRAVO readers give him much power. "I want to let you know,
that I am okay," says Bill therefore personally in his letter. "Thank
you for everything - you are truly the best!" But when Bill will be
quite fit again, is still totally unclear. The first concert is
scheduled for 1st May in Washington on the tour schedule, but the next
appointment is already the major US-talkshow "Late Night With Conan
O'Brien" on 28th April. But if Bill isn't really healthy, these dates
get also cancelled. So that he gets really fast healthy, Bill is going
after the speaking-ban into a voice- rehab. Under
"singing-therapeutical aspects" will be his golden speak- and
singing-organ back quite fit. The german worldstar doesn't have so much
fun to do this training - but to be able sing well, he would do
everything. Hardly to come up with, if Bill would sing now different -
or even worser: he could never sing again: "My voice is everything for
me! Without my voice and my music, I wouldn't be the same Bill
anymore." And finally no one want that. Because the fans all over the
world, love him that way. Now everybody have to wait, what will happen,
fingers crossed and for Bill plenty rest: Even listening to music is
not allowed - because when singers hear a melody, they sing the song in
their subconscious. And that claims the vocal chords. BRAVO wishes good
recovery...

TRANSLATION OF THE LETTER

Dear Bravo-readers!

What should I say - I am truly overwhelmed! Your sympathy, your many
gifts and encouraging words made my last days really endlessly easier.
For sure, I had fear because of the surgery, with general anesthesia
and all the trimmings. But Tom was the whole time with me, which was a
real help. Shortly after I woke up from the general anesthesia, I've
had wrote my friends and the family and our team a SMS, that I'm awake
again. And of course, I would also like you to know that I'am okay. The
doctors said, that the surgery was systematical. But we will all know
more details, when the 10 days of not-speaking are over. You can't
imagine, how difficult it is, to be silent... I'm even not allowed to
laugh! As soon as I know more, I will let you know. Again, thank you
for everything - You are truly the best - and we will see us certainly
again soon.

Your Bill

Exclusif! Le malade Bill écrit ici!

Pendant des jours son frère Tom (18, ses collègues du groupe Gustav (19) et Georg (21), ont tremblés, ainsi que des milliers de Fans de Tokio Hotel dans le monde pour leur Bill Kaulitz (18. Mais maintenant, le chanteur a bien survécu à la délicate chirurgie des cordes vocales (annoncée par BRAVO ). Durant 45 minutes à l'hôpital universitaire de Hambourg-Eppendorf, les médecins spécialistes ont opéré la Star de Tokio Hotel. Une sorte de kyste a été retiré sur les cordes vocales de Bill. "Cela passe systématiquement par une chirurgie. On ne peut pas dire pour l'instant, si l'opération a réussi. Mais le médecin est très confiant ...", explique le manager du groupe David Jost. Car, après la chirurgie, Bill n'est pas autorisé à parler, à chanter et à rire, pendant dix jours! Un temps autrement difficile pour le palabrant (bavard), riant et chantant Magdebourgeois !

"Vous ne pouvez pas imaginer combien il est difficile, de garder le silence», écrit Bill maintenant dans la lettre exclusive, Pour les lecteurs de BRAVO - directement à partir de son lit. Parce que déjà un jour après la chirurgie effrayant pour lui, Bill a été autorisé à rentrer chez lui. Là, il est soigné vingt-quatre heures par jour par son frère jumeau Tom(il a même cuisiné pour lui - Bill écrit, ce qu'il veut lui dire) - une véritable aide pour Bill. Parce qu'aucun autre être humain est aussi proche de lui que Tom. Et les milliers de voeux des lecteurs BRAVO lui donne beaucoup de force. "Je veux que vous sachiez que je suis bien», explique Bill donc personnellement dans sa lettre. "Merci pour tout - vous êtes vraiment les meilleurs!" Mais quand Bill sera à nouveau tout à fait en forme, est encore totalement flous. Le premier concert est prévu pour le 1er mai, à Washington, sur le calendrier de la tournée, mais le prochain rendez-vous est d'ores et déjà le grand talkshow US "Late Night with Conan O'Brien" le 28 avril. Mais si Bill n'est pas vraiment en bonne santé, ces dates seront également annulées. Pour qu'il redevienne très vite en bonne santé, Bill, après l'interdiction de parole, suivra une réhabilitation de la voix. Sous «les aspects thérapeutiques du chant» il retrouvera sa voix d'or et un organe de chant tout à fait bon. La star mondiale allemande n'a pas tellement de plaisir à suivre cette formation - mais pour pouvoir bien chanter, il ferait tout. Il est difficile de dire, si Bill chantera maintenant différemment - ou même pire: s'il ne pourra plus jamais chanter : «Ma voix est tout pour moi! Sans ma voix et ma musique, je ne serais plus le même Bill". Et enfin, personne ne le souhaite. Parce que les fans du monde entier, l'aiment de cette façon. Maintenant, tout le monde doit attendre, ce qui va se passer, les doigts croisés et pour Bill rester au repos: même écouter de la musique n'est pas autorisé - parce que quand les chanteurs entendent une mélodie, ils chantent la chanson de leur subconscient. Et que cela revendiquent les cordes vocales. BRAVO souhaite un bon rétablissement ...

TRADUCTION DE LA LETTRE

Chers lecteurs de Bravo!

Que devrais-je dire - je suis vraiment débordé! Votre sympathie, vos nombreux cadeaux et vos paroles encourageantes ont vraiment rendu mes derniers jours infiniment plus faciles. Pour sûr, j'avais peur à cause de l'intervention chirurgicale, avec anesthésie générale et toutes les préparations. Mais Tom était tout le temps avec moi, ce qui était une véritable aide. Peu de temps après je me suis réveillée de l'anesthésie générale, j'ai écrit à mes amis et ma famille et à notre équipe un SMS, comme quoi je suis de nouveau réveillé. Et bien sûr, je voudrais aussi vous faire savoir que je vais bien. Les médecins ont déclaré que la chirurgie était systématique. Mais nous aurons tous de plus amples détails, lorsque les 10 jours de "non-parole" (silence total) seront finis. Vous ne pouvez pas imaginer combien il est difficile, de rester silencieux ... Je n'ai même pas le droit de rire! Dès que j'en saurai plus, je vous le dirai. Encore une fois, merci pour tout - Vous êtes vraiment les meilleurs - et nous allons certainement nous voir bientôt.

Votre Bill

Traduction de Midian pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

Oooh l'est chou Billoute !

Merci Midian!!

On c'est déjà un peu tout ça, mais merciii =)
J'aime trop le Bravo