[Art Net+Trad] La invasión de Tokio

La invasión de Tokio



» Millones de discos vendidos, miles de fans, cientos de presentaciones y vienen por más


Elis Silva


Sábado, 20 de Diciembre de 2008

Aunque en El Salvador a penas está iniciando la tokiomanía, son ya ocho
años los que han pasado desde que el grupo Tokio Hotel nació. Su éxito
llegó en 2005 cuando presentaron su primer disco "Schrei" y desde
entonces se convirtió en una de las bandas más aclamadas y famosas de
Europa.Su
arribo a América los convirtió finalmente en un boom mundial. El año
pasado presentaron su primer disco en inglés y ahora en Latinoamérica
son una de las agrupaciones más populares que tiene millones de fans de
todas las nacionalidades.Muchos aún no reconocen al conjunto por
su nombre, sino por el vocalista del grupo Bill Kaulitz, un chico
andrógino que se caracteriza por utilizar mucho maquillaje y un peinado
muy particular.Con su voz en el tema "Through the monsson",
Kaulitz y sus compañeros ocupan los primeros lugares en las radios.
Cabe decir que esto sucede desde que se presentó la versión en alemán
"Durch den monsun".Nace TokioCuatro
chicos alemanes, Bill y Tom Kaulitz, Georg Listing y Gustav Schäfer,
decidieron crear una banda en 2001 a la que llamaron Devilish
(Diabólico). Al firmar un contrato con Sony en 2003, renovaron imagen y
nombre. Tras cambiarse al alias Tokio Hotel y nuevamente de sello
discográfico, los chicos grabaron su primer álbum, titulado "Schrei",
en 2005 con la firma Universal.Esta producción vendió millones
de discos en Alemania. Los temas de la agrupación pop rock se ganaron
al público germano, después al austriaco, al suizo y así sucesivamente
hasta llegar al destino que tanto deseaba el grupo: el continente
americano.Tokio ha ganado muchos premios en Europa, nueve discos
de platino y cuatro de oro en Alemania; por esta razón se ganaron el
título de la banda más exitosa de la historia en Alemania.De la
fusión y traducción de sus primeros tres discos surgió "Scream" para el
público americano, en el que las canciones en alemán se tradujeron al
inglés.personalidad propiaTodos
los integrantes de la banda tienen un estilo original. Bill Kaulitz
siempre genera polémica por su imagen andrógina, la cual es del agrado
de sus fanáticas.En este nuevo fenómeno fan, Tokio Hotel también
incluye a Tom Kaulitz, el mayor de los gemelos, quien se dejó las
rastas desde los 12 años y prefiere un atuendo hip hop. Tom es el más
perseguido por los paparazzis, ya que tiene cierta debilidad por las
mujeres. Ambos hermanos están involucrados en la música desde muy
temprana edad. El batería y el bajista, Gustav Schäfer, de 20 años, y Georg Listing, de 21 años, también tienen su propio look. No
cabe duda que Tokio Hotel vino con fuerza hasta América, en donde en
poco tiempo ocupó los lugares principales en las listas de preferencia
musical, y ni qué decir de los premios que ya recibieron en EE.UU. y
también en Latinoamérica.
Source http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=6461&idArt=3146634

Des millions d’albums vendus, des milliers de fans, des centaines d’apparitions en public, et d’autres à venir.

Bien qu'au Salvador,
la TokioHotelMania commence tout juste, il est bon de savoir que le
groupe est né depuis déjà 8 longues années. Le succès a démarré en
2005, lorsqu’ils ont sorti leur premier album, « Schrei ». Depuis, les
Tokio Hotel son devenus l’un des groupes les plus célèbres et les plus
populaires en Europe.

Leur arrivée en Amérique s’est transformée
en une explosion mondiale. L’an dernier, ils ont sorti leur premier
album anglais, et sont désormais l’un des groupes les plus populaires
en Amérique Latine : ils ont ainsi des millions de fans de toutes les
nationalités.

Beaucoup ne connaissent toujours pas le nom du
groupe, mais plutôt celui du chanteur Bill Kaulitz, un androgyne qui se
caractérise par le port de beaucoup de maquillage, et une coiffure très
particulière.

Grâce à la chanson « Monsoon », Kaulitz et ses
collègues sont arrivés en première place dans toutes les radios. On
peut dire que ceci va dans la continuité de ce qu’il se passe depuis la
sortie de la version allemande, « Durch den Monsun ».

La naissance des Tokio Hotel.
Quatre
garçons allemands, Bill&Tom Kaulitz, Georg Listing, et Gustav
Schäfer, ont décidé en 2001 de former un groupe, Devilish. En signant
un contrat avec Sony, en 2003, ils renouvellent l’image du groupe en se
donnant un nouveau nom. Après s’être transformés en renommant le groupe
Tokio Hotel et en changeant de maison de disque, les garçons
enregistrent leur premier album, intitulé « Schrei », chez Universal.
Ceci engendre la vente de millions d’albums en Allemagne. Les membres
du groupe pop/rock font l’unanimité auprès du public allemand, pour
ensuite conquérir l’Autriche, la Suisse, et ainsi de suite, juste qu’à
atteindre la destination rêvée du groupe : le continent américain. Les
Tokio Hotel ont gagné de nombreux prix en Europe, ont été neuf fois
disque de platine et quatre fois disque d’or en Allemagne ; pour cette
raison, ils ont été désignés comme le groupe ayant eu le plus de succès
dans l’histoire de la musique en Allemagne.
La condensation et la
traduction des trois premiers albums se nomme « Scream », destiné au
public américain, album dans lequel les chansons allemandes ont été
traduites littéralement en anglais, afin de garder l’authenticité.
Tous
les membres du groupe ont un style original. Bill Kaulitz a toujours
suscité les controverses pour son image androgyne, ce qui est pourtant
du goût des fans. Ce nouveau phénomène nommé Tokio Hotel comprend aussi
Tom Kaulitz, le plus vieux des deux jumeaux, qui a commencé à se faire
des dreads à l’âge de 12 ans, et qui a une tenue vestimentaire se
rapprochant plus du style hip-hop. Tom est le plus visé par les
paparazzis, étant donnée son amour pour les relations avec les femmes.
Les deux frères ont été plongés dans le monde de la musique depuis leur
plus jeune âge. Le batteur et le bassiste, Gustav Schäfer, 20 ans, et
Georg Listing, 21 ans, ont également leur propre look.
Il ne fait
aucun doute que le « pouvoir » des Tokio Hotel a débarqué en Amérique,
où ils ont rapidement occupé les sommets des chars, et où ils ont
remporté plusieurs prix, notamment aux Etats-Unis, et en Amérique
Latine.

Traduction PO