[Scans] Bravo n°51 (Allemagne)

HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN LES PHOTOS SONT PUREMENT EXCITANTE !!!!

Traduction anglaise

He's done it again. On Bill's left side a huge, cryptic saying flaunts. Bravo has the first picture of the new tattoo!

Tokio Hotel fans are already puzzling for weeks: what does Bill have
for a new tattoo? Fresh sights of his skin flashed now and then on the
stage - TH-Frontman did not want to reveal anything about it in any
case.

"I'll show you in a few years," he only joked when someone spoke of it.
But the secret is now relieved. Because Bravo has the first photo of
Bill's (19) new tattoo. And that's nothing like small. Because the
saying "Wir hoeren nie auf zu schreien. Wir kehren zum Ursprung
zurueck" winds itself all over left side of his upper body - from
shoulder down to stomach! Absolutely breathtaking.

The tattoing must have approximately 800.- Euro taken. "It took four
hours to get it done," reveals Bill, "and it hurt like hell. Real bad."


No wonder : the tattoo machine stitches tint into the skin 7,500 times
a minute. And in Bill's case, the skin there is very thin - that is a
real catch-up effect. What actually does this mysterious tattoo-saying mean?

"Wir hoeren nie auf zu schreien" must stand for Bill and Tom Kaulitz
twins' rebellious attitude. Their attitude to do what they want to do.
Not to let themselves oblige to anybody's words. And when they want to
force somebody, they will scream out loud - always.

"Wir kehren zum Ursprung zurueck" must show Bill's proximity to his
family - especially to his beloved mother and his brother Tom.
In spite of the total success, he always wants to know where he comes
from. And the painful memory of getting this tattoo done is going to
fetch him back to the ground.

Bill has now 4 Tattoos in total. Actually he wanted no more after
his TH logo on his neck. "It hurts so much," he complained then. But a
year after, he already got a triplicated star on his stomach. And on
his 18th birthday in 2007, Billy got himself the word "Freiheit 89" on
his left underarm. A tattoo-mania singer!

"Wir hoeren nie auf zu schreien. Wir kehren zum Ursprung zurueck." Bill had this saying in the Tattoo studio eternalized.

Traduction :

Il l'a encore fait ! Sur le côté gauche de Bill resplendit maintenant une sentence immense, énigmatique. Bravo a la première photo du nouveau tattoo. Depuis déjà des semaines les fans de Tokio Hotel réfléchissent universellement : quel est le nouveau tattoo de Bill? Malgré certaines images de sa peau brillante sur scène de temps en temps - le frontman de TH ne voulait en aucun cas dévoiler quoi que se soit. "Je vous le montre dans quelques années!", il en plaisantait toujours, quand on s'adressait à lui. Mais maintenant le secret est dévoilé. Alors, Bravo a pour toi la première photo du nouveau Tattoo de Bill .Et il est tout sauf petit.Car le dicton "Wir hören nie auf zu schreien. Wir kehren zum Ursprung zurück." serpente le côté gauche de son torse - des aisselles jusqu'au bas ventre. Absolument époustouflant! Le tatouage doit avoir coûté environ 800 euros. "Cela à duré 4 heures", a trahit Bill, "et cela à fait un véritable mal de chien."
Aucun Miracle : La machine à tatouage pique jsuqu'à 7500 fois à la minute dans la peau. Et justement la peau de Bill est très mince. Seulement que signifie cette phrase mystérieuse? "Wir hören nie auf zu schreien" doit faire allusion à l'attitude rebelle des jumeaux Kaulitz Bill et Tom. Leur attitude pour faire ce qu'ils veulent faire. Ne pas se laisser faire par quiconque. Et lorsqu'ils veulent contraindre quelqu'un, ils crieront fort - toujours. "Wir kehren zum Ursprung zurück" doit indiquer la proximité de Bill avec sa famille - particulièrement de sa mère bien-aimée et de son frère Tom. Malgré le succès il veut toujours savoir d'où il vient. Et le souvenir douloureux pour obtenir ce tatouage lui fait garder les pieds sur terre.

Traduction d'Etoile pour le Forum Officiel Suisse.