[Scans] Teen Mag (USA)

Quel est un jour typique sur la route pour vous les gars ?
Bill: On se réveille dans le tourbus, on arrive à l'hôtel et on prend
un petit déjeuner, on se change et on prend une douche. Puis on va à la
salle de concert, on fait la vérification du son et des interviews.
Après le show, on retourne à l'hôtel, on rassemble nos 10 valises et on
retourne dans le tourbus.

C'est difficile de dormir dans le bus?
Georg: oui, parce qu'on arrête toujours l'air conditionné puor la voix de Bill. Donc c'est très chaud à l'intérieur.

Certains ronflent ?
Bill: Pas vraiment…Gustav, parfois!

Vous faites un truc avant le show pour vous souhaiter bonne chance ?
Tom: On s'isole juste dans la loge une demi heure avant le show.

Quelle est le meilleur moyen pour une fan d'attirer votre attention pendant un concert?
Tom: J'adore regarder les grandes affiches avec des messages.

Quel est le truc le plus drôle que vous ayez vu dans ce cas ?
Bill: Une d'elle m'a demandé de l'épouser. Il y a une fan à Chicago qui
a demandé à Tom de lui signer un autographe et d'écrire "pour la fille
de mes rêves". Elle a dit " tu ne le sais pas encore, mais je suis la
fille de tes rêves !". C'était très drôle !

Quel est le meilleur concert auquel vous ayez assisté ?
Bill: Je pense que mon premier concert, c'était Nena, une chanteuse allemande. Je pense que c'était le meilleur.
Tom: j'écoute beaucoup de hip-hop allemand, donc vous ne connaîtriez probablement pas l'artiste.
Gustav: Mon meilleur, c'était Metallica en 2006. Ils ont joué plein de
vieilles chansons et de nouvelles aussi, c'était juste parfait.
Tom: Pour Georg, c'est sûrement David Hasselhoff!
Georg: Peut être. Il y a quelques concerts de David Hasselhoff qui sont pas mal. J'aime plus la musique que sa voix.

Vous êtes tous fans de David Hasselhoff?
Georg: oui !
Tom: On aime pas vraiment David Hasselhoff, mais Georg est un très grand fan..

Vous avez eu la chance de le rencontrer ?
Georg: Pas encore.
Tom: avec un peu de chance ça se fera dans le futur !

Traduction Diana pour http://www.t-h2.net/