[Article net] Tears, fears and lots of beers at Rock in Rio

Tears, fears and lots of beers at Rock in Rio

It was supposed to have been one of the mega-festival’s highest points but when troubled singer Amy Winehouse shakily stepped onto the stage, intoxicated, unsteady, hoarse and over an hour late, not everyone was impressed with the singer’s first live performance in Portugal.

More than ninety thousand people packed out the Parque da Bela Vista on Rock in Rio’s opening night last Friday, most having waited all day to see Amy. Accompanied by six musicians and two back-up singers, the singer cut a worrying figure on stage, drinking, eating, fidgeting with her dress, unstable on her perilously thin legs, forgetting her lyrics, and, on several occasions, almost falling over.

With her hand in a bandage and a bruise on her neck, more than once her on-stage entourage intervened to save the show, taking over at critical moments during the 50 minute-long performance, which consisted of little more than ten songs from Amy Winehouse’s two albums, including the performer’s mass hits, ‘Back to Black’, ‘Tears Dry on Their Own’ and ‘Rehab’.

On stage she admitted she should have cancelled her performance, but thanked fans for being there and at one point, during the song ‘Love is a Losing Game’, broke down in tears as she told the audience her husband Blake, who is currently in prison, would soon be coming home.

Alanis Morissette, Bon Jovi, Lenny Kravitz, Joss Stone and Rod Stewart were other big names that graced the stage last weekend, to equally huge crowds, but it was teenage German boy-band Tokio Hotel that provided a talking point to rival that of Amy Winehouse.

Following the cancellation of their first concert in Portugal in March, due to lead singer Bill Kaulitz’s bout of laryngitis, thousands of Portuguese teenage fans were famously left in hysterics.

Many of these flocked to Rock in Rio despite another concert being scheduled for 29th June in Lisbon’s Atlantic Pavilion, to see one of Germany’s hottest exports at the moment, and were again left in hysterics.

Hundreds of young girls cried as the band’s line up of songs came to an end, a repertoire of vocal talent that older music fans may have described as somewhat lacklustre.

Making up for it was the singer’s extravagant hair-style, heavy make-up and superstar poses, all of which comprised a visually striking performance that will surely see the young crowds once again queue for hours and in their hundreds at The Pavilion later this month.

This weekend’s agreeable weather meant many concert-goers made their way to Bela Vista Park in the early afternoon, relaxing in the countryside, beer in hand, making the most of the sunshine before the first of the evening’s line up kicked off.

With so much to do inside the venue, including a radical sports area, a tent dedicated to fashion and a children’s play area, there is no shortage of pastimes or activities to keep people entertained, though stretching out in the sun and refreshing themselves with a beer seemed to be the occupation of choice for the audience.

This weekend more big names will take to the stage, including Metallica, Muse, Linkin Park and Offspring.

Those wanting to watch from the comfort of their living rooms can see Rock in Rio on Portuguese cable channels SIC Radical or SIC Mulher, or listen to live coverage on radio station RFM.

Source http://www.the-news.net/cgi-bin/google.pl?id=962-34

Des larmes, des frayeurs et beaucoup de bière au Rock de Rio.

Ca aurait dû être un des moments les plus forts du super festival mais lorsque la chanteuse Amy Winehouse est arrivée, perturbée, en vacillant sur la scène, intoxiquée, hésitante, la voix rauque et avec plus d’une heure de retard, personne n’a été impressionné par la première prestation en public de la chanteuse au Portugal.

Plus de 90 000 personnes se sont entassées dans le Parque da Bela Vista au Rock à Rio lors la soirée d’ouverture vendredi dernier, la plupart ayant attendu toute la journée pour voir Amy. Accompagnée de 6 musiciens et 2 choristes, la chanteuse arborait une mine déconfite sur scène, elle buvait, mangeait, gigotait dans sa robe, instable sur ses jambe frêles, elle oubliait les paroles et à plusieurs occasions, a manqué de tomber de la scène !
Avec sa main dans un plâtre et un bleu dans le cou, plus d’une fois son entourage scénique est intervenu pour sauver le show, en prenant la relève pendant les 50 minutes de prestation, qui contenait peu plus de 10 chansons des deux CDs d’Amy Winehouse, incluant les hits Back to Black, Tears Dry on Their Own et Rehab.
Sur scène, elle a avoué qu’elle aurait du annuler sa performance, mais elle remerciait les fans d’être là, et à un moment donné, pendant la chanson Love is A Losing Game, elle éclata en larmes alors qu’elle disait au public que son mari Blake, qui est actuellement en prison, reviendrait bientôt à la maison.

Alanis Morissette, Bon Jovi, Lenny Kravitz, Joss Stone et Rod Stewart étaient d’autres grands noms qui vinrent embraser la scène le weekend end dernier, avec égalité de foules gigantesques, mais ce fut le groupe de jeunes, Tokio Hotel, qui amena une source d’expression, plus importante encore que celle d’Amy Winehouse.
Après l’annulation de leur premier concert au Portugal en mars, causée par la laryngite du chanteur Bill Kaulitz, des milliers de jeunes fans Portugais furent laissés dans une tristesse hystérique intense.
Beaucoup d’entre eux se sont précipités au Rock à Rio, malgré qu’un autre concert soit prévu le 29 juin au Pavillon Atlantique de Lisbonne, pour voir un des plus gros cartons allemands du moment, et là, l’hystérie était de nouveau bien présente.
Des centaines de jeunes filles pleuraient tandis que les chansons du groupe prenaient fin, un répertoire que les anciens fans de musique pourraient décrire comme quelque peu ennuyeux.
Composé par la coupe de cheveux extravagante du chanteur, beaucoup de maquillage et des poses de superstars, tout comprenait un show visuellement marquant qui verra sûrement les jeunes foules attendre pendant des heures au Pavillon prochainement ce mois-ci.

Le temps agréable de ce weekend end a permit au grand nombre de concertistes-amateurs de venir au Parc de Bela Vista tôt dans l’après-midi, se détendant à la campagne, une bière à la main, profitant du soleil avant que la première vague de la soirée ne démarre.
Avec tant à faire à cet endroit ce jour-là, ce qui incluait différentes zones de sport, une tente dédiée à la mode et un jardin d’enfant, il n’y avait pas d’interruption dans les passe-temps ou dans les activités pour maintenir les gens occupés, bien si s’étendre au soleil et se désaltérer avec une bière semblait l’occupation de choix du public.

Ce weekend end, des noms encore plus grands vont mettre le feu à la scène, comme par exemple Metallica, Muse, Linking Park et Offspring.
Ceux qui veulent profiter de show avec le confort de leur salon peuvent regarder Rock à Rio sur les chaînes portugaises SIC Radical ou SIC Mulher, ou écouter en live sur la station de radio RFM.

Traduction de Thalie pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/