[Art Net] Gustav (von TH): Ich wünsch dem SCM den Titel!

Gustav (von Tokio Hotel): "Ich wünsch ‘ dem SCM den Titel!"




Das hat geklappt : " Gladiator " Christoph Theuerkauf brachte gestern Gustav von " Tokio Hotel " mit zur Uni-Blutbank. Auch Gustavs Blut soll helfen, dass die SCM-Fans die " Blutwette " gegen die FCM-Fans gewinnen. Seit Wochen liegen die Grün-Roten in Front – und am 7. Juli ist Schluss. Wollen die Blau-Weißen wirklich schon wieder verlieren ? Rund 6000 Fans beider Teams haben bereits ihr Herzblut gegeben, sagt SCM-Fanbetreuerin Gabi Blume : " Wir hoffen, dass wir die 7000 er Marke knacken. "

Vor dem " Anzapfen " verriet Gustav, dass er ein Riesenfan der Gladiators ist : " Wenn ich hier Blut spende, dann möchte ich damit zeigen, dass ich zu meiner Stadt stehe, besonders natürlich zum SCM. Mann, wie habe ich gelitten, als die im Frühjahr ihre schlechte Phase hatte. " Wenn eine gute Fee käme, um ihm drei Wünsche zu erfüllen, würde sich Gustav Schäfer ( 1. ) 1000 weitere Wünsche, ( 2. ) eine glückliche und gesunde Familie und ( 3. ) den Meistertitel für die Gladiators am Ende der kommenden Saison wünschen.

Immer, wenn er in der Gegend sei und " Theuer ", " Benno " ( Bennet Wiegert ) oder " Tulpe " ( Fabian van Olphen ) eine Arbeitskarte organisieren, fiebert Gustav in der Bördelandhalle mit : " Mein letztes Spiel war, als sie die anderen mit 14 Toren Unterschied aus der Halle gefegt haben. Aber gegen wen war das nur ?" Christoph Theuerkauf wusste es sofort : " Das war gegen Minden am 25. April !"

Doch woher kennen sich der Sportler und der Rocker ? Christoph Theuerkauf : " Vor einem Jahr hat mir DJ Alex Ninow Backstagekarten für ein Tokio Hotel-Konzert besorgt. Ich fand die Show der Jungs einfach riesig und hinter der Bühne haben wir uns dann beschnuppert. Zu Gustav hatte ich gleich einen guten Draht. "


Am Rande der Blutspende der Handballer und des Schlagzeugers kam gestern auch heraus, dass Tokio Hotel bis zum 13. Juli ( Dortmund ) keine Auftritte mehr hat. Gefragt, ob die Band vielleicht am 27. Juli auf der Abschlussfete der Blutwette auf dem Alten Markt spielen würde, sagte Gustav : " Ich weiß echt nicht, was da ist. Ich sage mal nicht nein, aber auch nicht definitiv ja. " Das wär ‘ ja echt ein Ding, wenn das klappen würde, strahlte Gabi Blume schon mal übers ganze Gesicht.

Doch wie gesagt : Ein " Vielleicht " ist ( leider ) auch noch keine definitive Zusage ... ( jja )

Source http://www.volksstimme.de/vsm/nachrichten/lokalausgaben/magdeburg/?&em_cnt=1060014

Gustav: “I wish the SCM the title!“
“Volkssstimme.de” 07.06.08

“SCM“ is a local handball team from Magdeburg. They’re called “Gladiators”.
“That worked!: ”Gladiador” Christoph Theuerkauf brought Gustav from “Tokio Hotel” along to the university-blood bank. Also Gustav’s blood shall help the SCM-fans to win the “blood-bet” against the FCM-fans. Since weeks the Green-Reds are in front – and at July7th it will be over.
Do the Blue-Whites really want to lose again? “Around 6000 fans of both teams have already donated their blood”, SCM-fan-supporter Gabi Blume says. “We hope to make the 7000 line.”

Before the “tapping” Gustav revealed, that he his a big fan of the Gladiators.
“When I donate blood here, I want to show, that I stand by my town, especially of course for the SCM. Gosh, how have I suffered, when they had their bad phase in spring!”
If a fairy godmother would came to fulfill him three wishes, Gustav Schäfer would wish
(1.) 1000 more wishes,
(2.) a happy and healthy family and
(3.) the title for the Gladiators for the upcoming season.

Always, when he’s in the Magdeburg area and “Theuer”, “Benno” (Bennet Wiegert) or “Tulpe” (Fabian van Olphen) organized a working-card, Gustav is feverish with them in the Bördeland-hall:” My last game was, when they fired the others out of the hall with a difference of 14 goals. But against which team was it?” Christoph Theuerkauf knew it immediately: “That was against Minden at April 25th!”

But from where do the sportsmen and the rocker know each other?
Christoph Theuerkauf: “One year ago DJ Alex Ninow gave me backstage-tickets for a Tokio Hotel-concert. I found the show of the boys just great and behind the stage we took stock of each other. I had a “good wire” to Gustav at once.”

Asked, if the band maybe would play at the final celebration of the blood-bet at July 27th at the Old Market, Gustav said: ”I really don’t know, what is then. I don’t say no, but also not definitely yes.”
“That would be really a big thing, if that would work”, Gabi Blume was already radiant all over her face.

Traduction janasternenreise pour http://tokiohotelus.com

Pour comprendre l’article suivant vous devez savoir que la SCM est l’équipe de handball locale à Magdeburg.. On les appelle les Gladiators.

Gustav de Tokio Hotel : ‘’Je souhaite que la SCM gagne le titre!’’

Ça marché!
Hier « le Gladiateur » Christoph Theuerkauf a récupéré Gustav de Tokio Hotel devant la banque de sang de l’Université. Peut être que le sang de Gustav aiderait les fans du SCM à remporter ‘le pari de sang‘ contre les fans du FCM.
Depuis des semaines, les « rouges et verts » (cela désigne la couleur des maillots de l’équipe) sont devant, et le 7juillet ce sera terminé.
Est-ce que les ‘’bleus et blancs’’ veulent encore perdre? Près de 6000 fans de chaque équipe ont déjà donné leur sang, dit Gabi Blume un supporte des SCM; Nous espérons en faire 7000!

Après le prélèvement (?), Gustav nous révèle qu’il est une fervent fan des Gladiators.
Quand j’ai fait don de mon sang, je voulais montrer que j’étais là pour ma ville et aussi bien sûr pour « les Gladiators »:
Si une petite fée lui accordait 3 vœux, voici ce que Gustav Schäfer souhaiterait:
1- Mile autres vœux
2- le bonheur et la santé pour sa famille
3- et … que les Gladiators remportent le titre la saison prochaine !

A chaque fois qu’il est sur Magdeburg, Gustav rejoind Christoph Theuerkauf alias Theuer, Bennet Wiegert alias Benno, et Fabian Van Olphen alias Tulpe et organisent « un working card ?? » Gustav vibre avec eux dans le Bördeland hall. La dernière fois c’était lorsqu’ils ont renvoyé l’autre équipe avec un écart de 14 points. Mais de quelle équipe parle-t-il donc? Christoph Theuerkauf a su répondre automatiquement : « C’était contre les ‘’Minden‘’, le 25 avril dernier. »

Mais d’où se connaissent-ils?
Christoph Theuerkauf répond alors qu’un jour un ami DJ Alex Ninow, lui a donné des PASS pour aller rencontrer le groupe en Back Stage lors d’un concert. « J’ai adoré le concert et une fois en back stage nous nous avons fait connaissance. J’ai eu un bon feeling avec Gustav immédiatement… » dit-il.

Lorsqu’on demande si le groupe se produira lors du prochain match prévu le 27 juillet, au « Old Market, à l’occasion de la finale « paris de sang » Gustav répond qu’il ne sait pas trop, il ne dit ni oui ni non.

Selon Gabi Blume qui avait déjà le visage rayonnant (tellement il souriait) « ça serait vraiment super si cette association « don du sang - hand ball et concert TH pouvait voir le jour! »

Traduction Marmotte pour http://tokiohotel-live.com