[Article net] Jugend soll nicht unters Messer

Jugend soll nicht unters Messer

"Wir haben viele Jugendliche, die wir mit 16 Jahren operieren, die
unter einer Höckerlangnase leiden und deshalb nicht in die Diskothek
gehen wollen, oder Mädchen, die von der Oma eine ,Reithose' vererbt
bekommen haben, das heißt, sie haben eine Taillengröße von 36 und
Oberschenkel Größe 42", gibt der Lindauer Schönheitschirurg Werner Mang
zu bedenken. "Diese Mädchen haben Beziehungsprobleme, trauen sich nicht
ins Schwimmbad."

Nach seiner Meinung sind politische Verbote
überflüssig. "Die Ärztegesellschaften und Verbände, wie die
Ärztekammern, sind durchaus in der Lage, korrekte Richtlinien zu
erarbeiten und auch durchzusetzen", sagte Mang dem SÜDKURIER. So habe
die Internationale Gesellschaft für ästhetische Medizin klare
Richtlinien herausgegeben: Ohranlegung ab dem fünften Lebensjahr,
Nasenkorrekturen, Kinnkorrekturen und Fettabsaugung ab dem 16. und
Brustkorrekturen ab dem 18. Lebensjahr.

Ähnlich äußerte sich
der Konstanzer Schönheitschirurg Günter Hotz. "Korrekturen wie
abstehende Ohren sollten vor der Einschulung vorgenommen werden, damit
das Kind nicht gehänselt wird", sagte Hotz. Dabei handele es sich um
eine Leistung, die von der Krankenkasse getragen wird. "Verändernde
Eingriffe an Jugendlichen unter 18 Jahren lehne ich dagegen ab", so der
Chirurg. "Wenn ein Jugendlicher etwa wie der Tokio-Hotel Sänger Bill
Kaulitz aussehen will, dann ist das ein Fall für den Psychologen", riet
der Mediziner. Dieser Meinung ist auch die Psychotherapeutin Gerhild
von Müller. "Häufig werden vermeintliche Körperdefekte, wie eine krumme
Nase, zu kleine oder zu große Brüste als die Ursache für persönliche
Probleme angesehen, dass man zum Beispiel keine Freunde oder Partner
findet.

" Nach der Operation merkten sie dann, dass ihr
eigentliches Problem auch durch eine Schönheitsoperation nicht gelöst
ist. "Beziehungs- und Kontaktschwierigkeiten lassen sich eher durch
Psychotherapie überwinden."M. Hufnagel und A. Michel
Hat unsere Gesellschaft falsche Schönheitsideale? Stimmen Sie ab unter
www.suedkurier.de/umfrage

Source http://www.suedkurier.de/nachrichten/tipps/art3337,3174458,2

J'posterais la trad' cet aprem ou demain...c'est 1oh3o du mat' la tête dans le cul j'ai pas trop envie de traduire... XD

Après avoir lu les premières lignes, il parle de l'opération des cordes vocales...c'est un precision de comment ca marche et sur qui on peut la pratiquer (pour info on ne parle pas précisement de Bill )

Merci Midian & Armelle =)

Décue...j'ai un peux traduit pour rien...enfin j'vous avait promis une trad' la voilà ^_^ [j'me suis fait chier...le vocabulaire esthétique n'est pas mon répertoire xD]

______________

Les jeunes ne devraient pas passer sur le billard

« On a déjà eu beaucoup de jeunes de 16ans qui voulaient se faire opérer parce que malheureusement ils avaient un long nez bossu, du coup ils n’osaient pas aller en boite ou encore des filles qui avaient hérité une ‘’culotte de cheval’’ de leur grand-mère, autrement dit ca signifie taille 36 au niveau de la taille et taille 42 au niveau des cuisses » fait remarquer le chirurgien esthétique de Lindau Werner Mang « Ces filles-là ne pensent pas qu’il y a un problème de cohésion, et que après elles n’oseront plus aller à la piscine »

D’après ce qu’il pense les interdits politique sont superflus « L’association et la société des médecins n’est pas du tout en position de faire adopter des directives correctes » racontait Mang au SÜDKURIER. L’association internationale des médecins spédicialisés dans l’esthétique avait pourtant donné des directives claires : modification des oreilles à partir de 5 ans, correction du nez et du menton ainsi que liposuccion dès 16 ans et modification de la poitrine dès 18 ans.

Même réplique du chirurgien esthétique Günter Hotz « Les corrections comme les oreilles décollées devraient être effectuées avant la scolarisation, comme ca l’enfant ne serait pas embêté à l’école » dit Hotz. Et cela devrait être pris en charge par les caisses maladies. « Je suis contre des interventions modificatives [ca s’dit ca =P] aux jeunes en dessous de 18 ans » appuie le chirurgien. « Lorsque qu’un jeune veut ressembler à Bill Kaulitz le chanteur de Tokio Hotel , c’est un cas pour les psychologues » conseille le médecin. C’est aussi ce que pense la psychothérapeute Gerhild von Müller. « C’est fréquent qu’on prétende un défection du corps, comme un nez courbe, de trop petits ou trop gros seins, pour seuls motifs des problèmes personnels, comme par exemple de ne pas trouver de copains ou de partenaires. »

« Ils remarquent après l’opération de chirurgie esthétique que leur problèmes ne se sont pas résolus »
__

Traduction by Armelle<3tH pour https://tokiohotel-ch.1fr1.net

Merci Armelle.

La chirurgie pour ressembler à quelqu'un c'est stupide j'trouve =S Après c'est clair que souvent c'est plus psychologique qu'autre chose !!!

Merci Armelle c'est quand même intéressant

Danke Armelle ! =]
C'est vrai que c'est intéressant.
On parle tellement de chirurgie esthétique ces temps.
Par contre qu'on veule ressembler à quelqu'un j'trouve que ça fait un peu peur ... M'enfin bon chacun son truc.