[Etats-Unis] My Year Book interview

Tokio Hotel Are Ready and Set to Go to America

They’ve had four number one singles, two number
one albums have sold nearly three million CDs and DVDs in Germany and
have had major success in Europe, but you’ve probably never heard of
them. So when you hear lead singer of Tokio Hotel Bill Kaulitz sing,
“The final wall is breaking down./We are what it’s all about./Nothing
can stop us now”, in “Ready, Set, Go”, you had better get ready for
Tokio Hotel…they’re coming.

Tokio Hotel, comprised of Bill
Kaulitz, his twin brother and lead guitarist Tom Kaulitz, bassist Georg
Listing, and drummer Gustav Schäfer, have been making music together
since 2001, but have yet to reach the shores of America, something they
intend to change in 2008.

I had the chance to speak to the
Kaulitz brothers about their upcoming journey to test the American
music market with their unique hybrid of pop rock. To say that there
are hurdles to overcome is an understatement, as this is a band that is
attempting to crossover not only the Atlantic Ocean, but also the
English language barrier.

“It's definitely difficult for me to
sing in English because it's not my mother tongue. Doing the recording
was pretty challenging…mainly because I wanted to make it sound like a
native speaker had recorded the songs,” said Bill when asked about the
transition. Not only did he need to learn to sing in a different
language, but all lyrics had to be translated. “Translating our lyrics
was (and is) a very important step we chose to make because we want
everyone to understand what our songs mean. Right now, the band’s
English is still far from perfect, but we are working on it and I think
it's beginning to improve.”

An even more difficult obstacle the band will have to overcome is the fickle American music market.

Right
now, the industry is flooded with one-hit wonder after one-hit wonder
and a distinct inability to break new artists into the mainstream. For
a band like Tokio Hotel to come from across the pond and make a splash,
they will need to build a fan base in the country before they can take
off. Fortunately, they already have a huge presence on the Internet to
help surmount what, at times, seems to be impossible. Their plan is to
let their music speak for itself.

“Our first steps are to do a
few shows, meet our fans and wait for feedback. We're just really happy
when there are fans who want to see us perform,” said Bill. “We believe
it is essential to not waste our time with thoughts of potential
failure but rather focus on how to be successful.”

It’s optimism
like this that helps the band remain grounded at such a young age. When
they started in 2001, the Kaulitz brothers were only 12 years old.
Their age, coupled with all of the success that they’ve enjoyed over
the past seven years would normally be a recipe for an ego, but the
band has remained extremely humble and are thankful for their chance to
prove themselves in the American market.

“One thing that
definitely helps is that we've known each other for a very long
time…over seven years now. I think we keep each other's feet on the
ground by talking about everything and all the problems we encounter.
Being in a band and getting support from the other members is great,”
said Bill. “So I am pretty happy about that and would not want to
switch to being a solo artist because that's when you have to handle
all the pressure on your own.”

Of course, it doesn’t hurt when
all of your shows in a place you’ve never been within a hundred miles
of sell out in a matter of hours. It also doesn’t hurt when the band
checks auction sites such as Ebay and see show tickets to their concert
going for as much as $800.

“They all sold out within hours and
that's amazing,” said Tom. “What we want to accomplish with this first
step is to introduce ourselves and the music we represent.”

The
band will not be forsaking their European fans, either. With plans to
go back and forth between continents, they plan on making time for all
of their fans.

“What we're trying to do is satisfy everyone by
doing a little club tour in North America with our five concerts and
after that, going back to start our Europe tour…so we can go back and
forth all the time,” said Tom.

This should please their rabid
fans, who have been known to do anything to get close to the band, from
mobbing the band at the hotels they stay at to a devoted fan-fiction
community on the Internet. Not everyone is eager to reserve their spot
with Tokio Hotel, though.


The final test that the band will
have to face is to overcome the detractors. Critics have derided Tokio
Hotel as a band garnering success on a gimmick—“emo punk with an anime
look.”

The members of the band take a refreshing approach to the
cynics. “Critics are always there and will always be there. I don't see
it as a bad thing because it helps us as a band to develop and that's a
great thing. We don't try to change their attitudes,” said Bill.
“Everyone is entitled to their own opinion – either they like us or
they don't…it's up to them.”

Armed with a positive outlook and
the catchiest pop-rock music to come from Europe in years, it seems
that Tokio Hotel is destined for success. Whether they make it or not,
Bill is excited to have the ability to try.

“We are trying not
to look at it as a challenge. If it works out – great and if it
doesn't, we'll know that at least we tried,” said Bill. “In my opinion,
thinking about the challenges every day doesn't help…just do it and
that's it.”

When you hear lead singer of Tokio Hotel Bill
Kaulitz sing, “The final wall is breaking down./We are what it’s all
about./Nothing can stop us now”, in “Ready, Set, Go”, you had better
get ready for Tokio Hotel to take America by storm. When you hear him
follow that with, “I promise you right now./I’ll never let you down.”,
you had better believe it.

Source http://www.myyearbook.com/?mysession=bWFnX2FydGljbGVfcmVhZCZhaWQ9NzA2OQ

Camii.x3 a écrit:

Citation :

Tokio Hotel sont prêts et se mettent à l'Amérique

Ils ont eu quatre singles numéro un, deux numéro un albums se sont vendus à près de trois millions de CD et DVD en Allemagne et ont connu de grands succès en Europe, mais vous n'avez probablement jamais entendu parler d'eux. Donc, lorsque vous entendez le chanteur de Tokio Hotel Bill Kaulitz chanter,“The final wall is breaking down./We are what it’s all about./Nothing can stop us now”, dans “Ready, Set, Go”, préparez-vous, pour Tokio Hotel… ils arrivent.

Tokio Hotel, composé de Bill Kaulitz, son frère jumeau et guitariste principal Tom Kaulitz, Georg Listing bassiste, et du batteur Gustav Schäfer, font de la musique ensemble depuis 2001, mais n'ont pas encore atteint les côtes de l'Amérique, quelque chose qu'ils ont l'intention de changer en 2008.

J'ai eu l'occasion de parler aux frères Kaulitz de leur prochain voyage à tester le marché américain avec leur musique hybride unique de pop rock. Dire qu'il ya des obstacles à surmonter est un euphémisme, car il s'agit d'un groupe qui tente de lier non seulement l'océan Atlantique, mais aussi la barrière de la langue anglaise.

«Il est certainement difficile pour moi de chanter en anglais parce que ce n'est pas ma langue maternelle. Faire l'enregistrement a été assez difficile… surtout parce que je voulais faire sonner comme si un locuteur natif avait enregistré les chansons », a déclaré Bill lorsqu'on les interroge sur la transition. Non seulement il a besoin d'apprendre à chanter dans une langue différente, mais toutes les paroles devaient être traduites. "Traduire nos paroles était (et reste) un pas très important, nous avons choisi de le faire, parce que nous voulons que chacun de nos fans comprennent ce que signifient nos chansons. À l'heure actuelle, le groupe en anglais est encore loin d'être parfait, mais nous y travaillons et je pense que c'est commencent à s'améliorer. "

Un obstacle encore plus difficile que la bande aura à surmonter est l'inconstante marché de la musique américaine.

À l'heure actuelle, l'industrie est inondé d'un hit wonder après avoir touché un émerveillement et une incapacité à sortir de nouveaux artistes dans le mainstream. Pour un groupe comme Tokio Hotel venant des quatre coins de l'étang, pour faire un éclat, ils auront besoin de construire une base de fans dans le pays avant de pouvoir décoller. Heureusement, ils ont déjà une énorme présence sur Internet pour les aider à surmonter ce qui, parfois, semble impossible. Leur plan est de laisser la musique parler pour elle-même.

"Nos premiers pas seront faire quelques concerts, rencontrer nos fans et d'attendre pour réagir. Nous n'y sommes vraiment heureux quand il ya des fans qui veulent nous voir jouer, a dit Bill. «Nous croyons qu'il est essentiel de ne pas perdre notre temps avec les pensées de défaillance potentiels, mais plutôt de se concentrer sur les moyens de réussir."

C'est cet optimisme qui aide le groupe a rester ancré à un si jeune âge. Quand ils ont commencé en 2001, les frères Kaulitz ont seulement 12 ans. Leur âge, associée à tous les succès dont ils ont joui au cours des sept dernières années, devrait normalement être une recette pour un ego, mais le groupe est resté très humble et nous lui en sommes reconnaissants de leur chance de faire leurs preuves sur le marché américain.

"Une chose qui contribue certainement, c'est que nous nous connaissons depuis très longtemps… plus de sept ans maintenant. Je pense que nous gardons les pieds les uns des autres sur le terrain pour parler de tout et de tous les problèmes que nous rencontrons. Etre dans un groupe et obtenir l'appui des autres membres est grand ", a déclaré Bill. "Je suis donc très heureux de cette nouvelle et ne voudrais pas passer pour un artiste solo, car c'est à ce moment que vous avez à gérer toute la pression sur votre propre."

Bien sûr, il ne fait pas de mal lorsque tous vos concert dans un endroit où vous n'avez jamais été sont sold-out en quelques heures. Ca ne fait pas de mal à la bande de voir que sur des sites d'enchères tels que Ebay des billets de concerts peuvent aller jusqu'à 800 $.

«Ils sont tous vendus en quelques heures et c'est incroyable», a dit Tom. "Ce que nous voulons accomplir avec ce premier pas est de nous présenter et la musique que nous représentons."

Le groupe ne renoncera pas aux Européenx. Avec des plans d'aller-retour entre les continents, ils pensent avoir du temps pour tous leurs fans.

"Ce que nous essayons de faire, c'est de satisfaire tout le monde en faisant un petit club tournée en Amérique du Nord avec nos cinq concerts, et après cela, remonter au début de notre tournée en Europe… afin que nous puissions retourner en arrière et de suite tout le temps», a déclaré Tom .

Cela devrait leur s’il vous plaît avides, qui ont été connus à tout pour se rapprocher de la bande, la bande de mobbing dans les hôtels ils rester au consacré à un fan-fictions sur la communauté Internet. Pas tout le monde est impatient de réserver leur place à Tokio Hotel, though.


Le test final que le groupe aura à relever consiste à surmonter les détracteurs. Les critiques des Tokio Hotel sont dérisioires, comme un succès sur la bande de recueillir un gadget-"emo punk anime avec un look".

Les membres du groupe prennent une approche rafraîchissante pour les cyniques. "Les critiques sont toujours là et seront toujours là. Je ne vois pas cela comme une mauvaise chose car elle nous aide aussi à développer un groupe, et c'est une grande chose. Nous ne cherchons pas à changer d'attitude ", a déclaré Bill. «Toute personne a droit à lsa propre opinion - soit ils nous aiment soit ils ne nous aiment pas… c'est à eux."

Armé d'une perspective positive et catchiest la musique pop-rock venant de l'Europe depuis des années, il semble que Tokio Hotel est destiné à la réussite. Qu'ils rendent ou non, le projet est heureux d'avoir la possibilité d'essayer.

"Nous essayons de ne pas la regarder comme un défi. Si cette expérience - grand et si cela ne marche pas, nous savons qu'au moins nous avons essayé ", a déclaré Bill. "À mon avis, la réflexion sur les défis tous les jours n'aide pas… juste le faire et c'est tout."

Lorsque vous entendez le chanteur de Tokio Hotel Bill Kaulitz chanter, “The final wall is breaking down./We are what it’s all about./Nothing can stop us now”, in “Ready, Set, Go”, you had better get ready for Tokio Hotel to take America by storm. When you hear him follow that with, “I promise you right now./I’ll never let you down.” Tu ferais mieux de le croire.

Voila. J'ai traduit ca sur un traducteur donc c'est pas parfait .Les parties en italique sont les parties que je n'ai pas tres bien compris donc je n'ai pas reussi à les transformer convenablement.

Traduction de Camii.x3 pour http://tokiohotel-belgium.zikforum.com

Fiou __ merci ^^
je lirais une autre fois =P

Meeeerchii pour l'article Mamounette <33 ^^'