[Etats-Unis] Cosmogirl 03.08

source : Cosmogirl

Formerly
the group Devilish, Bill, Tom, Gustav, and Georg now make up Tokio
Hotel — and the uber-cuties from Germany are taking the U.S. by storm!
I caught up with them at their recent New York City show at The
Fillmore at Irving Plaza (a venue where most rock legends have
performed), where the line to get in was hundreds deep and, according
to one fan, people were waiting for hours to get a spot in front of the
stage.

Hey, guys! It must be really exciting to perform in New York. Do you love the city?
Bill and Georg: Very! Yeah, we like it, but we love L.A. too, with the warm weather, sunshine, and big houses.

What’s the difference between your European fan base and your U.S. one?
Bill:
We were really surprised when we came to North America because we
expected it to be different than in Germany. We expected people to be
calm, laid-back, and checking us out from a distance. But as soon as we
got onstage here, everyone got really excited and started to yell and
scream the way we were used to from home. We were really surprised.
Having fans like that gives us a lot of power and energy when we’re
onstage. We love it! It was such a shock that our shows here are
selling out. It’s more than we ever expected.

That’s pretty amazing to be selling out shows here in the U.S. on your first North American tour.
Bill: Yeah. We’re so excited.

So tell me, who were your musical influences?
Bill: We couldn’t find a single common influence.
Tom: I influenced them all.
Bill, Gustav, Georg: Ha!
Bill:
We listen to so many different kinds of music. Tom only listens to
German hip-hop, but I listen to a lot of rock, so we couldn’t really
agree on one band that influenced us. Everyone brought his own style to
the group, even if Georg doesn’t have any style [rest of band laughs].
What we created with Tokio Hotel was just our common ground of liking a
variety of bands. We wanted that to influence our music.

How’d you get the name?
Bill:
[Band laughs simultaneously] The reason everyone laughed is because now
you’re getting into the dark past. We used to go by a different name –
Devilish, but that was all Bill’s idea. To tell you the truth, Devilish
didn’t have any meaning. We tried to remember why we chose that name,
but couldn’t. When we started to get deals with record companies, we
thought it was time to find a name that fits and one we all liked. We
love New York and L.A. because they’re really big cities, and we chose
Tokio [the German spelling of Tokyo] because it’s a wicked place. Then
we wanted to find a symbol that represented our lives, and we came up
with Hotel because we’re living out of hotels these days. Our lives are
packed in our suitcases and we always carry them behind us.

How would you describe your personal style?
Gustav:
Well, we’ve got a womanizer, a comedian, a bodyguard… [the whole band
starts to laugh]. Actually, no, we’re not about rules – we didn’t want
to create one image.
Bill: Yeah, if we had to do that, Georg
wouldn’t even be here today [band laughs]. We’re not about playing any
characters — we’re just us, just being ourselves. What you see is what
you get. If you look at old pictures of us from when we were called
Devilish, you will see how everyone started to find his own style.
That’s what we’re about.

What would your advice be to anyone who wanted to get a start in music?
Bill:
We hate to be in the position of telling people what to do because when
we started, people who were older and had been in the business a while
would tell us how we should act and what we should do, and we didn’t
like that. Everyone has to make their own decisions and go through
their own experience – find out for yourself. Everyone has to find
their way. The only thing I would say is that it’s important to play
live, go onstage, and have fun because that’s what it’s all about. And
it’s important to make mistakes. That’s what we did and still do. Georg
is still making 10 to 15 mistakes every day [band laughs]. Just do your
thing!

What’s your favorite thing to do online?
Tom: [laughing] I’m not sure you want to know! Actually, I basically check e-mail and watch videos.
Georg: Yeah, I watch videos. I just watched Scream.
Gustav: I just watch a video where the filmmakers raced an Audi against a BMW. The BMW won.
Tom: Ready, Set, Go video. Check it out!

Source Vampire G pour http://tokiohotel-belgium.zikforum.com

salut les gars! Ca doit être très excitant de donner un concert à New York. Est-ce que vous aimez la ville ?
Bill et Georg: Oui, beaucoup! Mais on aime LA, aussi. Avec le beau temps, le soleil et les grandes maisons.


Quelle est la difference entre vos fan européennes de base et celles des Etats-Unis?
Bill:
Nous avons été très surpris en arrivant aux Etats-unis parce qu’on
s’attendait à ce que ce soit different de l’Allemagne. On s’attendait à
ce que les gens soient calmes, relaxes, et qu’ils nous observent à
distance. Mais dès que nous sommes montés sur scène ici, tout le monde
est devenu très excité [dans le sens « enthousiastes »] et a
commencé à crier et à hurler tout comme nous y étions habitués chez
nous. On était très surpris. Avoir des fans comme ça, ça donne beaucoup
de puissance et d’anergie quand on est sur scène. On adore ! C’était
déjà un choc que nos concerts ici soient complèts ! C’est plus que nous
ne l’avions espéré!


C’est assez incroyable d’avoir eu des concerts à guichets fermés ici pour votre première tournée en Amérique du nord.
Bill: Oui. Nous sommes si excités.

Alors, dites-moi, quelles sont vos influences musicales?
Bill: On ne pourrait pas trouver une seule influence commune
Tom : c’est moi qui les ai tous influencés
Bill, Gustav, Georg: Ha!
Bill:
Nous écoutons tous de la musique tellement différente. Tom n’écoute que
du hip-hop allemand, mais, moi, j’écoute beaucoup de rock, donc nous ne
pourions pas vraiment nous mettre d’accord sur le groupe qui nous a
influencés. Nous avons tous apporté un peu de notre style au groupe,
même si Georg n’a pas de style (le reste du groupe rigole). Ce que nous
avons créé avec Tokio Hotel est juste la source commune de la variété
des groupes que nous aimons [ désolée, mais c’est une phrase difficile à traduire, ce n’est pas tout à fait ça mais l’idée est là]. Et nous voulions que ce soit ça qui influence notre musique.

Comment avez-vous trouvé ce nom ?
Bill:
(tout le groupe rit simultanément) le raison pour laquelle tout le
monde a rigolé et que maintenant, vous entrez dans le sombre passé.
Avant nous nous appelions différemment – Devilish, mais c’était
totalement l’idée de Bill. Pour dire la vérité, Devilish n’vait aucun
sens particulier. Nous avons essayé de nous rapeller pourquoi nous
avions choisi ce nom, mais nous n’avions pas réussi. Quand nous avons
commencé à avoir des arragements avec les maisons de disques , Nous
avons decide de choisir un nom qui nous convenait et que nous aimions
tous. On aimait beaucoup New Yorl et LA parce que ce sont vraiment de
très grandes villes, et on a choisi Tokio (orthographe allemande pour
“Tokyo”) parce que c’est un endroit « wicked » [ ce qui veut dire «
mauvais », « méchant », « malfaisant » je vois pas ce que ça a à foutre
dans le contexte ni avec Tokyo mais c’est ce qu’il est écrit…=/ ].
Ensuite, nous voulions trouver un symbole qui représentait nos vies, et
nous avons trouvé Hotel parce que nous vivons beaucoup dans des hotels
ces moments-ci. Nos vies sont rangées dans des valises et on les
emporte toujours derrière nous.

Comment decrireriez-vous votre propre style?
Gustav:
Eh bien, nous avons un courreur de jupons, une comédien, et un garde du
corps… (tout el groupe se met à rire). En fait, non, on ne fait pas
dans les règles, on n’a pas cherché à se créer une image.
Bill:
Ouais, si on avait dû faire ça, Georg ne serait plus là aujourd’hui (le
groupe rigole). On ne joue aucun rôle — nous sommes juste nous, nous
voulons rester nous-mêmes. Ce que vous voyez est ce que nous sommes. Si
vous regardez des vieilles photos de quand on s’appellait toujours
Devilish, vous verrez que tout le modne commençait déjà à trouver son
propre style. Et c’est ce que nous sommes maintenant.


Quel serait votre conseil aux gens qui voudraient se lancer dans la musique?
Bill:
Nous détestons être en position de dire aux gens ce qu’ils doivent
faire parce que, quand nous avons commencé, des gens qui étaient plus
vieux et dans le business depuis longtemps nous disaient comment nous
devions nous comporter et ce que nous devions faire, et on n’aimait pas
ça. Tout le monde doit faire ses propres choix et ses propres
expériences – découvrir eux-mêmes. Tout le monde doit trouver sa voie.
La seule chose que je dirais c’est que c’est très important de jouer en
live, de monter sur scène, et de s’amuser perce que c’est le principal.
Et c’est important de faire des erreurs. Nous en avons fait et nous en
faisons toujours. Georg fait toujour 10 à 15 erreurs par jour (le
groupe rigole). Faites juste votre truc à vous !

Quelle est le truc que vous aimez le plus faire sur le net?Tom: (rigole) Jen e suis pas sûr que vous vouliez savoir! En faite, je vérifie surtout mes mails et je regarde des vidéos.
Georg: Ouais, je regarde des videos, je viens juste de regarder Scream.
Gustav:
Je viens juste de regarder une video où les réalisateurs fesaient
foncer une Audi dans un BMW. C’est la BMW qui a gagné.
Tom: la video de Ready, Set, Go . Allez la voir!

Traduction Zabeth pour http://tokiohotel-belgium.zikforum.com

Pareil que toi Jakki
J'aime beaucoup l'itw.
Pov'Georg il se fait démonter x]

Pis la description de Gustav: Un coureur de jupon, un comédien et un gard du corps

Alala personne ne l'aime se petit Georg le pauvre faut allé le consoler non je lol mais l'interview est pas mal

Ils ont le sens de la pub

"Georg: Ouais, je regarde des videos, je viens juste de regarder Scream."

"Tom: la video de Ready, Set, Go . Allez la voir!"

:P

Merci !

MDR ^.^


pas mal l'interview....seulement le magazine =S "journal de filles" quoi...bon c'est toujours mieux que Star Ac' Mag....encore heureux !!