[USA] New York Post - New Kids on the Rock

NEW KIDS ON THE ROCK

By MASINE SHEN
Serena Ryder

January 8, 2008 -- CONTINUED

Tokio Hotel

Twin brothers in music is a winning formula. To wit: Good Charlotte, Nelson, Clap Your Hands Say Yeah and Jagged Edge. Which means that twins Bill (Goth-y lead singer) and Tom Kaulitz (dread-locked guitarist) and their cohorts have a fighting chance. A splash in their native Germany, the thrice platinum-selling pop-rock boy band is now angling to be the next big US import. Shouldn't be too hard, especially when they've already got support from people like AFI's Jade Puget, who remixed the track "Ready, Set, Go" off the group's US debut, "Scream," expected in early April. - Maxine Shen

Taduction Midian

Les frères jumeaux dans la musique c'est une formule gagnante. À savoir: Good Charlotte, Nelson, Clap Your Hands Say Yeah et Jagged Edge. Ce qui signifie que les jumeaux Bill (chanteur leader gothique) et Tom Kaulitz (guitariste à dreadlock) et leur cohorte ont une chance de vaincre. Un flop dans leur Allemagne natale, mais les trois fois platine des vente des disques du groupe pop-rock sontt un signe de repêchage pour la prochaine grande importation aux États-Unis. Cela ne devrait pas être trop difficile, surtout qu'ils ont déjà obtenu l'appui de personnes comme AFI's Jade Puget, qui a remixé le titre "Ready, Set, Go» des débuts du groupe au USA, "Scream", sortie prévue pour le début avril. -- Maxine Shen

(J'ai juste traduit la partie concernant Tokio Hotel)

Black Tide

These young metalheads - they're still teenagers - have already made a name for themselves thanks to a monthlong slot on Ozzfest's main stage last summer. Now they're gearing up for their February debut album, "Light From Above." Part Guns N' Roses, part Iron Maiden, the Miami-based quartet shreds, swaggers and encourages anthemic chanting as easily as bands decades older - even though lead singer Gabriel Garcia is a mere 14-years old. - M.S.

Kate Nash

Britain's streak of producing cheeky female singers continues. Following on the tipsy heels of Lily Allen and Amy Winehouse comes Nash, whose debut disc, "Made of Bricks," arrives today. Mixing carefree lyrics with techno-enhanced grooviness and folksy acoustics, the 20-year-old artist speeds up the beat in "Foundation" and strips down the sound with "D--khead." To whittle down a list of her songs for her album, Nash, who grew up in working-class London suburbs, chose her most embarrassing ones to play, figuring people would like those the most. Catch her blushing at the Bowery Ballroom tomorrow. - M.H.

Laura Izibor

http://www.nypost.com/seven/01082008/entertainment/music/new_kids_on_the_rock_232772.htm?page=2

Source http://www.tokiohotel-us.com

Pareil. Pourquoi ils disent ça ?

Merci Midian

Bizarre --' !!!

J'comprend pas nan plus..

Louche...

pourquoi ils font un flope en Europe si en moins de 2 (en l'occurence 48 heures) ils remplissent des salles de 17'ooo personnes ? !

Je ne vois pas comment traduire splash autrement flop ou plouf

J'ai compris, il veulent peut-être dire qu'ils éclaboussent toute leur allemagne natale ??? et ce serait positif ????? il nous faudrait une personne plus compétente pour confirmer

Je vous présente mes humbles excuses, comme quoi je ne devrais pas me lancer dans des traductions quand je suis fatiguée !!!!!!

Traduction juste

Des jumeaux dans la musique c’est une formule gagnante. A savoir : Good Charlotte, Nelson, Clap Your Hands Say Yeah et Jagged Edge. Ce qui veut dire que Bill (Le gothique leader vocal) et Tom Kaulitz (Le guitariste aux dreads locks) et leurs compagnons ont une chance de gagnants [pas trouvé d’autre expression pour traduire mais en gros c’est ça]. Leur succès dans leur Allemagne native et leur triple disque de platine de groupe pop-rock est enclin à devenir le prochain gros succès aux USA. Ca ne devrait pas être trop dur, surtout quand on a déjà reçu de l’aide de personnalités comme AFI’s Jade Puget, qui a remixé le titre « ready set go » des debuts du groupe aux USA avec « scream », qui est attendu début avril.

Par Maxine Shen pour http://tokiohotel-belgium.zikforum.com

Mercii

c'est pas grave t'es surment pas la première, j'ai dû en faire ds erreurs aussi...mais surtout en traduction allemande =D ^^

C'est pas grave !!
Mais c'est fou comme on voit qu'un simple mot peut provoquer des malentendus. Enfin je dis ça en général pas particulièrement sur ce texte x] !

Bisoux