[Art Net] Welt.de - Mann begrapscht Mädchen auf TH Konzert

Sexuelle Belästigung
Mann begrapscht Mädchen auf Tokio-Hotel-Konzert

31. Dezember 2008, 13:10 Uhr

Zwischen Bühne und Publikum stehend hat ein Deutscher in Frankreich bei einem Konzert der Band Tokio Hotel mehrere weibliche Fans sexuell belästigt. Jetzt wurde der 35-Jährige von einem Gericht für seinen Taten verurteilt. Außerdem wird er in die Datenbank für Sexualstraftäter aufgenommen.

In Frankreich ist ein Deutscher zu 15 Monaten Gefängnis verurteilt worden, weil er bei einem Konzert von Tokio Hotel mehrere Mädchen sexuell belästigt hat. Wie die Justiz mitteilte, ordnete das Straßburger Strafgericht zudem an, den 35-Jährigen in die französischen Datenbank für Sexualstraftäter aufzunehmen. Er hatte sich während des Konzerts im März in Straßburg im Graben zwischen Bühne und Publikum aufgehalten und sieben Mädchen begrapscht.

Nach Informationen der Zeitung „Les Dernières Nouvelles d’Alsace“ wurde der Mann bereits in Deutschland zu 18 Monaten auf Bewährung verurteilt, weil er sich an einem elfjährigen Mädchen vergangen hatte. Er wurde einige Tage nach dem Tokio-Hotel-Konzert anhand von Fotos identifiziert und festgenommen. Der Mann hatte die Vorwürfe in dem Prozess zurückgewiesen.

Source http://www.welt.de/vermischtes/article2954625/Mann-begrapscht-Maedchen-auf-Tokio-Hotel-Konzert.html

Quasi le même en français



Un Allemand de 35 ans a été condamné mardi par le tribunal correctionnel de Strasbourg à 15 mois de prison ferme pour s'être livré à des attouchements sur sept adolescentes lors d'un concert de Tokio Hotel en mars à Strasbourg, a-t-on appris aujourd'hui mercredi de source judiciaire.

Le tribunal a également ordonné l'inscription du prévenu, qui comparaissait détenu, au fichier des délinquants sexuels, selon la même source.

Cette condamnation se situe sensiblement en retrait des réquisitions du ministère public qui avait réclamé 3 ans de prison ferme à l'encontre du trentenaire, a-t-on ajouté.

Selon le quotidien Les Dernière Nouvelles d'Alsace (DNA), le prévenu avait déjà été condamné en Allemagne en janvier dernier à 18 mois avec sursis pour abus sexuel sur la fille de sa compagne, alors âgée de 11 ans.

Selon les DNA, les actes commis à Strasbourg remontent au 6 mars dernier, lors d'un concert donné au Zénith de Strasbourg par Tokio Hotel, un groupe allemand particulièrement apprécié des adolescentes.

Pendant le concert, le prévenu se serait glissé dans la fosse, située devant la scène, où il se serait livré à divers attouchements sur sept adolescentes. Ces dernières, ainsi que des vigiles, l'avaient ensuite identifié sur des photos.

Il avait été interpellé et placé en détention provisoire le 8 mars dernier.

A la barre, le prévenu a nié les attouchements, concédant seulement avoir «involontairement» touché les adolescentes.

Source http://www.lepays.fr/article/attouchements-sur-mineures-lors-d-un-concert-a-strasbourg-quinze-mois-ferme-pour-un-allemand---477112?symfony=f6f70f7b3a689b60103c5be3a3846d08