[Art Net] Wo Tokio Hotel auf einen Cocktail reinschaut ...

Wo Tokio Hotel auf einen Cocktail reinschaut ...



Aufregung in Rotherbaum: Die Band Tokio Hotel hat am späten Freitagabend im neuen Raven am Mittelweg Cocktails getrunken - und für aufgeregte Fans vor der Tür gesorgt. Von 22 Uhr an feierte die Gruppe um die Zwillinge Bill und Tom Kaulitz in der Lounge des neuen Szenetreffs, bevor sie um 0.37 Uhr abgeschirmt von Bodyguards wieder verschwanden. Bereits zum dritten Mal innerhalb weniger Wochen war Tokio Hotel im Raven, das am 24. Oktober eröffnet hatte und erst am Donnerstag offiziell eingeweiht wurde. "Die Jungs sind sehr nett und zurückhaltend. Deswegen achten wir streng darauf, dass sie nicht von Fans gestört werden", sagt Behrous Moaiyeri (38), der das Raven gemeinsam mit seinen Brüdern Bahman (42) und Bahram (48) betreibt. Den Gastro-Brüdern gehören das Restaurant Turnhalle an der Langen Reihe und die Riverkasematten am Hafen. Tokio Hotel waren nicht die einzigen Künstler, die am Wochenende im neuen Szenetreff der Medien- und Musikbranche feierten. Auch die Techno-Band Scooter sowie Komiker Otto Waalkes waren da

nik/ari
erschienen am 24. November 2008
Source http://www.abendblatt.de/daten/2008/11/24/977789.html

Où regardent Tokio Hotel dans un cocktail....

Agitation à Rotherbaum : Le groupe Tokio Hotel est sorti tardivement vendredi soir dans le nouveau Raven à boire des cocktail - et pour les fans agités devant la porte inquiètés. A partir de 22h, le groupe a fêté autour des jumeaux Bill et Tom Kaulitz dans le salon la nouvelle Szenetreffs avant qu'ils ne disparaissent à 0h37, protégés de garde du corps.
Pour la troisième fois déjà depuis quelques semaines Tokio Hotel était au Raven, ouvert depuis le 24 Octobre et officiellement inauguré le jeudi. "Les garçons sont gentils et discrets. Ainsi, nous faisons attention qu'ils ne soient pas dérangés par des fans." dit Behrous Moaiyeri (38 ans) qui tient le Raven avec ses frères Bahman (42 ans) Bahram et (48 ans). Le Restaurant Turnhalle et le Riverkasematten sur le port appartiennent aux frères. Tokio Hotel n'étaient pas les seuls artistes qui fêtaient ce week-end la nouvelle Szenetreff des médias et de la musique. Le groupe Techno Scooter et le comique Otto Waalkes étaient également là.

Traduction d'Etoile pour le Forum Officiel Suisse.