[Art Net] Sie werden mal Stars

Sie werden mal Stars

Eigentlich
machen Sie nichts anderes als Lukas Podolski, Heidi Klum und Tokio
Hotel. Der einzige Unterschied: Diese Alltagsstars sind nahezu
unbekannt.
Von Ines Schipperges

Ihre Musik unterscheidet sich grundlegend, ihr Bekanntheitsgrad auch. Trotzdem - im Grunde üben Christoph Wiesner und Bill Kaulitz den gleichen Beruf aus. Foto: Michael Steindorfer;AP

Es gibt diese Berufe, die in Wirklichkeit keine zu
sein scheinen. Sport. Schauspielern. Malen, Fotografieren. Modeln.
Musik. Das macht man, nun ja, zu seinem Privatvergnügen. Nach
Dienstschluss, an den Wochenenden, in seiner Freizeit. Wenn die
richtige Arbeit erledigt ist. Das macht man, sagen wir es doch, wie es
ist, zum Spaß.Natürlich gibt es auch Menschen, die gerade damit
wahnwitzig viel Geld verdienen. Aber das sind eigentlich keine
Menschen, das sind Stars. Glanz, Glamour, rote Teppiche und ein
Monatsgehalt von einer halben Million. Oder die Hobby-Light-Variante:
Außenstürmer bei den Hintertupfinger Kickern, Malen nach Zahlen und der
allwöchentliche Auftritt in der heimischen Karaokebar. Doch es gibt sie
wirklich, die Menschen dazwischen. Sie haben Talent, haben Erfolg, sie
sind Profis, aber – noch – keine Weltstars. Sie kaufen bei
H&M ein, bei Aldi und Ikea, sie wagen sich auch ohne
quadratmetergroße Sonnenbrille ungeschminkt zum Bäcker. Es sind die
Menschen, die mit ihrem Hobby Geld verdienen, ihre Leidenschaft zum
Beruf gemacht haben – und die immer wieder versichern müssen, dass das,
was sie tun, nun ja, tatsächlich richtige Arbeit ist.Um dorthin
zu kommen, genügt es nicht, auf der Straße, in der Disco oder bei einer
Castingshow entdeckt zu werden. Es genügt nicht, sich bei "Germany's
next Topmodel“ oder "Deutschland sucht den Superstar“ einem Crashkurs
zu unterziehen, in der Hoffnung, den steinigen und langen Weg
abzukürzen.
Sueddeutsche.de hat mit fünf jungen Menschen gesprochen,
die diesen Weg gegangen sind und immer noch gehen. Die von ihrer
Karriere erzählen, von ihrem Leben, ihrem Alltag, von ihren Erfolgen,
ihren Hoffnungen und Träumen. Die erzählen, wie man dorthin kommt –
nicht dorthin, wo Heidi Klum, Lukas Podolski und Tokio Hotel stehen.
Sondern dorthin, wo das Privatvergnügen zum Beruf wird.Sie alle
wissen, dass mehr dazugehört als Talent, Ehrgeiz und Fleiß. Eine
gewisse Gleichgültigkeit gegenüber der Meinung derjenigen, die "nur
dein Bestes wollen“. Der Mut zum Risiko. Der Glaube an sich selbst. Der
Spaß an der Sache. Der Wille, in die Welt hinaus zu ziehen, um eben
diese zu erobern – von Kärnten nach Mailand, von Schwäbisch Gmünd nach
Griechenland, von Heidelberg nach New York.Sie gehen den langen Weg. Und gerade darum sind vielleicht sie: Germany's next Superstars.
Source http://www.sueddeutsche.de/leben/857/339703/text/

Ce sont quand même des stars

En fait, il font la même chose que Lukas Podolski, Heidi Klum, et Tokio
Hotel. La seule différence : ces stars de tous les jours, personne ne
les connaît.

Il y a ces métiers, qui, en réalité, ne sont pas
des illuminations éphémères ou dans le vent. Sportifs. Acteurs.
Peintres, photographes, mannequins, musiciens. Tout ça, on le fait pour
son propre compte. Après le boulot, pendant les week-ends, pendant son
temps libre. Quand le vrai travail est terminé. On fait ça, comme on le
dit souvent, pour le plaisir.

Bien sûr, il existe des personnes
qui arrivent à gagner leur vie grâce à ça. Mais ce ne sont en fait pas
des personnes, mais des stars. Paillettes, glamour, tapis rouges et un
compte en banque d’au moins un demi-million. Ou alors la version light,
pendant les loisirs : attaquants lors de parties de baby-foot, peintre
après le boulot en finance, et les petites apparitions dans les bars à
karaoké. Mais il y a vraiment cette notion d’humain qui persiste. Ils
ont du talent, du succès, ce sont des pros mais ce ne sont pas – encore
– des stars mondiales.

Ils s’habillent chez H&M, achètent
chez Aldi et Ikea, ils ne vont pas chez le boulanger avec des lunettes
de soleil énormes sur le nez. Ce sont les gens qui gagnent de l’argent
grâce à leur passe-temps, qui ont tout fait que leur passion devienne
un métier à part entière – et qui doivent toujours s’assurer que le
travail qu’ils font est génial.

Pour y arriver, il ne suffit pas
d’être découvert dans la rue, en boîte, ou lors d’un casting. Il ne
suffit pas de s’inscrire à « Germany’s next Topmodel » ou « Deutschland
sucht den Superstar » dans l’espoir de pouvoir continuer dans la voie
d’une longue carrière.
Sueddeutsche.de a discuté avec cinq jeunes
personnes, qui parcourent encore et toujours cette longue voie. Qui
racontent leur carrière, leur vie, leur quotidien, leurs succès, leurs
espoirs, et leurs rêves. Qui expliquent comment on peut y arriver – pas
là où Heidi Klum, Lukas Podolski et Tokio Hotel sont. Mais plutôt
arriver là où on peut mêler le loisir, et la vraie profession.

Ils savent tous que cela implique du talent, de l’ambition, et des efforts.
Une certaine indifférence envers ceux qui « ne veulent que votre bien
». Le courage de prendre des risques. La confiance en soi. Le plaisir
de le faire. La volonté de conquérir le monde entier – de Carinthie à
Milan, de Schwäbisch Gmünd à la Grèce, de Paris à New York

Ils ont pris cette longue voie. Et ce sont même peut-être les « Germany’s next Superstars ».


Traduction Coco pour http://tokiohotelheilig.forumactif.org/