[Scans] Bravo n°264 (Portugal)

Le succès est un vice

Le prix de la « Meilleure Révélation Groupe » dans les MTV Music Awards est à eux !

Tout ce que les garçons touchent se transforme en or, platina ou en prix. Depuis qu’ils se sont lancer dans le monde de la musique sérieusement, il y a peu près 3 ans, les TH n’ont plus de répit. Le dernier fait des 4 garçons est arrivé récemment aux MTV Music Awards avec le prix « Best New Act » étant d’après eux le prix le plus expressif de leur carrière. Avec Miley Cirus et Katy Perry en course, ça été avec surprise qu’ils sont monté sur scène pour recevoir le prix. « Nous n’avions jamais pensé que cela arriverait » a dit Bill « c’est vraiment fantastique et maintenant nous allons fêter ça grandement ! » La première bande allemande à remporter ce prix s’est – avec Miley Cirus durant le show, se sont amusé à jouer à « Guitar Hero ». Le meilleur de la party est venu plus tard quand ils sont sortis pour fêter ça avec la blonde, Paris Hilton et le fameux Kid Rock.

Le jour suivant au réveil, ils ont vraiment réalisé qu’ils l’avait gagné. Maintenant ils en veulent plus ! Ils veulent lancer plus de CDs et donné plus de concerts. « Le succès est un vice, c’est comme une drogue, nous voulons toujours plus ! » confesse Bill. Et accentue : « Tom et moi sommes workaholics (bourreaux de travail), nous sommes toujours entrain d’écrire de nouveaux thèmes et avons la volonté de partir en tour. La vie a tellement bien couru à ces 4 gars, qu’ils se demandent « Que va- t’il nous va arriver de plus ? » « Il arrive toujours qqch qui tourne notre monde de jambes en l’air, en bonne pensé bien sûr [Pervers ! xD], raconte Tom.

Tellement de big surprises sont arrivées les unes après les autres, les émotions sont presque tout le temps dans un tourbillon. « Je n’aime pas trop montrer mes émotions, mais en 2007, quand les fans d’Europe ont voté pour nous pour le prix du « Best Inter Act » de MTV, j’avoue que j’avais la larme à l’œil… C’était difficile de ne pas être ému !», se souvient Bill. Les autres moments que les TH n’oublient pas, c’était la fois où ils ont reçu un prix pour la première fois, en Allemagne, en 2005.

Le secret de tant de succès, ils n’arrivent pas encore à l’identifier. « Nous ne savons pas ! » dit Georg. Mais Bill est convaincu qu’il sait comment traiter les fans « Pour nous c’est important d’être en contact direct avec nos fans.. Nous sommes humbles et sympathique avec eux ! »


Traduction de Lady_Dianouush' pour tokiohotel-ch'


Fiouu'
Hardcore longue! Enfin fini! =)
Bonne lecture, si vous avez le courage! =P

« Pour nous c’est important d’être en contact direct avec nos fans.. Nous sommes humbles et sympathique avec eux ! »

Et quand on expédie les séances de signatures en un temps record avec à peine un regard aux fans, cela fait partie de quelle stratégie de traitement des fans...celle du ras-le-bol ?

Je ne mentionne pas du fait que dans certains pays pour les séances on peut carrément se brosser .........

Bref, coup de gueule du soir

Merci pour la trad