[Art Net]TH 'Don't Expect' To Snag Best New Artist ....

Tokio Hotel 'Don't Expect' To Snag Best New Artist VMA From The Ladies

'We have no chance,' frontman Bill Kaulitz says of band's two nominations.

By Jocelyn Vena, with reporting by Kim Stolz

Tokio Hotel are the only males to be nominated for Best New Artist at this year's Video Music Awards — they are also the only foreign act contending for the prize. Maybe that will give them the edge, but the guys are quite shy about their chances of snagging a Moonman at Sunday's big show.

"We don't expect it, so for us, it's so cool to be nominated," frontman Bill Kaulitz told MTV News. "I think it's really, really special for us — it's America and it's our first American award, and that's so huge."

The German pop-rockers are up against American pop stars like Jordin Sparks and Miley Cyrus, but back in Germany, the guys are the megastars. They've sold millions of records in their home country and scored several #1 hits since they got together in 2001. Being crowned Best New Artist in front of an American audience would only solidify their fame here in the United States.

Just because they're rock stars back home doesn't mean they don't appreciate being nominated for a VMA. "I mean, I still can't believe it," Bill said. "Last year we were nominated at the [MTV Europe Music Awards; they won one] and it was the biggest thing we had, and now it is the Video Music Awards.

"It's really hard to get fans in another country, especially here — America is so, so big, so it's really hard to get known in this country," Bill told MTV News back in May. "We are so excited we have fans here at all. In America, we see a fan and it is like, 'Oh, we are proud! We have a fan in America!' "

But with a couple of VMA nominations on their side, it seems that now they have more than just one fan in the States. Guitarist Tom Kaulitz added, "To be nominated at the VMAs, for a German band, I think it's crazy."

The guys also have a chance to pick up the Best Pop Video trophy for "Ready, Set, Go!" Of going up against the likes of the Jonas Brothers, Bill modestly said, "We have no chance." But one thing he does hope he has a chance of doing is meeting Rihanna at the big show on Sunday. "I think it would be so cool to meet Rihanna, 'cause she's so sexy."

Now that you've helped us pick the nominees for this year's Video Music Awards, head to VMA.MTV.com to vote for your favorite in the Best New Artist category, check out the latest additions to the performer and presenter lineups, see the best (and worst) of VMA fashion and much more. Then tune in this Sunday at 8 p.m. ET for MTV News' "Opening Act" on the red carpet, followed by the big show, live from Hollywood at 9 p.m. ET.

Source http://www.mtv.com/news/articles/1594129/20080904/tokio_hotel.jhtml

Tokio Hotel "ne s'attende pas" a prendre l'award du Meilleur Nouvel Artiste aux filles.

"On n'a aucune chance", a dit le leader, Bill Kaulitz, au sujet des
deux nomination du groupe.

Tokio Hotel sont les seules garcons a etre nomine pour le Meilleur Nouvel
Artiste aux Video Music Awards de cette annee - ils sont aussi les seuls
etrangers pretendant au prix. Peut-etre qu'on leur donnera l'avantage,
mais les gars sont assez timide en ce qui concerne leur chance de
prendre un Moonman au grand spectacle de dimanche.

"Nous ne nous attendons pas a ca, alors pour nous, c'est vraiment trop
bien d'avoir ete nomine." raconta le leader Bill Kaulitz, a MTV News.
"Je crois que c'est vraiment, vraiment special pour nous - c'est l'Amerique
et c'est notre premier award americain, et c'est tellement enorme."

Les pop-rockeurs allemand sont nomine contre des pops stars
americaines tel que Jordin Sparks et Miley Cirus, mais des leur
retour en Allemagne, les gars sont des megastars. Ils ont vendus des
millions de disques dans leur pays et ont eu plusieurs hits numero 1
depuis qu'ils sont ensemble en 2001. Etre couronne dans le Meilleur
Nouvel Artist devant un public americain ne ferait que renforcer leur
notoriété ici aux États-Unis.

Juste parce qu'ils sont des rocks stars "de retour" ne signifie pas qu'ils
n'aprecient pas d'etre nomine pour les VMA (pas bien compris =S).
"Je veux dire, je ne me rend toujours pas compte," a dit Bill.
" L'annee derniere nous etions nomines pourles MTV Europ Music Awards
(ils en ont gagne un) et c'etait la plus grande chose que nous avions,
et maintenant c'est les Video Music Awards.

"C'est vraiment difficile d'avoir des fans dans d'autres pays, surtout ici -
l'Amerique est tellement grande, c'est d'autant plus dur d'etre reconnu
dans ce pays," raconta Bill aux MTV News de retour en Mai.
"Nous sommes tellement content d'avoir des fans ici. En Amerique,
nous voyons un fan et c'est genre, 'Oh, nous sommes fiere!
Nous avons un fan en Amerique!.' " (Bah tu devrais etre aussi fiere
d'avoir des fans en Suisse ! xD)

Mais avec les deux nominations aux VMA de leurs cotes, il semble qu'ils
ont maitenant plus qu'un fan aux States. Le guitariste Tom Kaulitz
ajouta,"Etre nomine aux VMA, en tant que groupe allemand, je crois que
c'est insense."

Les gars ont aussi des chances d'obtenir le trophee de la Meilleure Video
Pop pour "Ready, Set, Go!". Faisant face aux tres aprecies Jonas
Brothers, Bill a dit modestement, "Nous n'avons aucune chance."
Mais une chose a laquelle il espere avoir une chance, c'est une rencontre
avec Rihanna au grand show de dimanche. "Je pense que ca serait
vraiment cool de rencontre Rihanna, parce qu'elle est tellement sexy." -_-"
(Moi jalouse ... NAAAAN!)

Maintenant que vous nous avez aide a choisir les nomines pour les Video
Music Awards de cette annee, fonce sur VMA.MTV.com pour vote pour
votre favoris dan sla category du Meilleur Nouvel Artiste, renseigne toi
sur les derniers ajouts d'interpretes et des groupes de presentateurs,
regarde le meilleur (et le pire) de la mode des VMA et bien plus encore.
Puis allume l'antenne a 20h00 dimanche pour les MTV News "Ouverture"
sur le tapis rouge, suivi par le grand spectacle, en live de Hollywood a
21h00.

Traduction de MARiNA_TH_x3

Encore desole pour les accents ...

Merci pour la trad I love you

Merci puce I love you

» [Infos] Award Best Artist Management