[Art. net] TH — and frenzied fans — check into Starland...

Tokio Hotel — and frenzied fans — check into Starland Ballroom


SAYREVILLE —Music fans from around the world — well, at least
from across North America — descended on the Starland Ballroom in the
borough Thursday to see a band from Germany whose lead singer dresses
like a Japanese anime character.

Welcome to the world of Tokio Hotel, and if you haven't heard of them yet, you will.

"Tokio Hotel will play to an audience of five or to an arena full of fans, it
doesn't matter to them because they care about the music and the fans
and that comes across,'' said Samantha Watson, 18, of Roselle. "Other
bands care about money or material things but not them.''

Fans lined up by the hundreds in Starland's parking lot Thursday afternoon
to get into Thursday night's sold-out show for the glam-pop group —
described as an emo version of Disney teen stars the Jonas Brothers.

Kiila Lowe, 21, of Poughkeepsie, N.Y., and Rai Renee, 21, of Philadelphia,
were the first two on line. They arrived at 1 a.m. yesterday even
though the venue prohibitted fans from forming a line until 10 a.m.
They were asked to leave, they said.

"We're bush babies because we slept in the bushes,'' Lowe said.

Others, like Geetika Lahr, 17, of Toronto, stayed in a hotel room.

"They're very awesome,'' said Lahr of the band.

Tokio (pronounced like the city, Tokyo) Hotel was formed in Magdeburg,
Germany, and are fronted by twin brothers Bill and Tom Kaulitz, who are
18 years old. Bill, with black hair standing on end, an impossibly thin
build and packed-on makeup, resembles an anime character, though he has
said in past interviews that the look he's going for is goth.

The band has racked up four No.‚1 singles and two No.‚1 one albums in
Germany so far, including "Schrei,'' their debut, in 2005. The English
language album, "Scream,'' released in the United States on May 6, is
composed of tracks from the band's first two German albums, re-recorded
in English.

The band's video for their single "Ready, Set, Go''
was recently nominated for an MTV Video Music Award. So far, much of
the attention garnered for the group has come from the Internet.

"It's like a Beatles thing for us,'' said Sam Ali, 40, of Hazlet, who was
attending the show with his twin children, Anthony and Vanessa, 14, and
several other family members.

The band's show at Starland kicks
off a U.S. club tour. Locally, Tokio Hotel is scheduled to meet fans at
an in-store signing at Hot Topic in the Freehold Raceway Mall at 3 p.m.
today. Wristbands that guaranteed fans an autograph from the band have
been distributed. There are none left, said a rep from the store.

Christine Giannetti, 14, of Florham Park, who attended last night's show with Shannon Healy, also 14 of Florham Park, was ready for anything.

"I can sing with them if they sing the songs in English or German,'' Giannetti said.

Online Video

See video of fans from the show! Click Here

Source mycentraljersey.com

Tokio Hotel - et les fans frénétiques - vérifier à Starland Ballroom
o__Ô

Sayreville - Les fans de musique du monde entier - ou du moins de
l'amérique du Nord - ont débarqué dans le Starland Ballroom le jeudi
pour voir un groupe venu d'Allemagne dont le chanteur-leadeur s'habille
comme un personnage d'anime Japonais.

Bienvenue dans le monde de Tokio Hotel, et si vous n'avez jamais
entendu parler d'eux encore, vous allez les entendre.

"Tokio Hotel jouera devant un public de cinq personnes ou une aréna
pleine de monde, ça n'a pas d'importance pour eux car ils se soucient de
la musique et des fans et ça passe devant" a dit Samantha Watson, 18
ans de Roselle. "D'autres groupes se soucient plus au sujet de l'argent et
des choses matérielles mais pas eux."

Les fans font la queue par centaine dans le parking de Starland l'après-
midi du jeudi pour entrer le au concert complet du groupe glam-pop du
jeudi soir - décrit comme une version émo des jeunes stars Disney, les
Jonas Brothers.

Killa Lowe, 21 ans, de Poughkeepsie, New York, et Rai Renee, 21 ans, de
Philadelphie, étaient les deux premières de la queue. Elles sont arrivées à
1 heures du matin la veille même si il était interdit aux fans d'y faire la
queue avant 10 heures.
On leur a demandé de partir, elles ont répondu.

"Nous somme des bébés buissons parce que nous avons dormi dans les
buissons", a dit Lowe (oÔ)

D'autres, comme Geetika Lahr, 17 ans, de Toronto, sont restés dans une
chambre d'hôtel.

"Ils sont vraiment génial," dit Lahr à propos du groupe.

Tokio (prononcé comme la ville Tokyo) Hotel s'est formé à Madgeburg,
en Allemagne, et sont menés par les deux frères jumeaux Bill et Tom
Kaulitz, qui ont 18 ans. Bill, avec les cheveux noirs en position verticale,
[...] et un maquillage soigné, ressemble à un personnage d'anime, mais a
dit dans les précédents interviews que le look où "il va", c'est goth(ique).

Le groupe a soutiré quatre singles N°1 et deux albums N°1 en
Allemagne à ce jour, y compris "Schrei,'' à leur début, en 2005. L'album
anglais "Scream", sorti aux États-Unis le 6 mai, est composé de chansons
des deux premiers albums du groupe, ré-enregistrer en anglais.

Le clip vidép du groupe pour leur single "Ready, Set, Go!" a été
récemment nominé pour les MTV Video Music Awwards. Jusque ici, la
plupart de l'attention rassemblée pour les groupe est venu d'Internet.

"C'est comme une sorte de Beatles pour nous," a dit Sam Ali, 40 ans, de
Hazlet, qui a attendu le concert avec ces deux enfants jumeaux, Anthony
et Vanessa, 14 ans, et plusieurs autres membres de la famille.

Le concert du group à Startland a donné le coup d'envoi de la tournée des
USA. Localement, Tokio Hotel a prévu de rencontrer les fans dans un
magasin pour faire des dédicasses à Hot Topic dans le centre commercial
Freehold Raceway à 15h00 aujourd'hui. Des bracelets qui garantisses
que les fans auront un autographe du groupe ont été distribués.
Il n'y en a aucun à gauche, a dit un représentant du magasin. (oÔ)

Christine Gianetti, 14 ans, de Florham Park, qui a attendu le concert de
la nuit dernière avec Shannon Healy, aussi 14 ans de Florham Park,
était prête à tout.

"Je peux chanter avec eux si ils chantens les chansons en anglais ou en
allemand", dit Gianetti.

Vidéo en ligne

Regarde des vidéos de fan du concert ! Clique Ici

Traduc' MARiNA_TH_x3

Meerci Marinila

Ouais...elles sont aussi tarées qu'ici x'DDD

Citation :

"Nous somme des bébés buissons parce que nous avons dormi dans les
buissons", a dit Lowe

eumh__ xD

Merci Marina =)
à peine rentré, déjà aux traduc'
t'es adorable =)