Tokio-Bill, wo sind deine Stacheln geblieben?

Comet-Verleihung 2008
Tokio-Bill, wo sind deine Stacheln geblieben?

Nanu, hat da einer sein Haarspray in den USA vergessen?

Eben noch auf Siegeszug in den Staaten, jetzt in Oberhausen – zur großen „Comet“-Verleihung kam Tokio-Bill mit ungewöhnlich glatter Mähne. Der Begeisterung seiner Fans tat's keinen Abbruch.

Auf die vier Jungs von Tokio Hotel ging ein regelrechter „Cometen“-Schauer nieder: Sie nahmen gleich vier der acht Preise mit nach Hause. Die Viva-Zuschauer hatten sie unter anderem zur besten Band und zum besten Liveact gewählt. Die Kugel für den besten Künstler ging an Skandalrapper Bushido. Die nominierten Künstler selbst zeichneten Herbert Grönemeyer als ihren „Star der Stars“ aus.

La Fee, Udo Lindenberg, Bushido – auf dem roten Teppich vor der Arena in Oberhausen drängelte sich das Who-is-who der deutschen Musik-Szene.

Der „Comet 2008“ wird seit 13 Jahren an deutsche Musiker verliehen.


„Bei unserer Plattenfirma in Berlin kamen in den letzten Wochen sehr viele Briefe von deutschen Fans an, die sich gewünscht haben, dass wir nach Oberhausen zum ,Comet' kommen. Wir werden da sein, versprochen“, hatte Bill im Vorfeld der Verleihung BILD.de verraten.

Und siehe da: Sie hielten Wort!

Source Bild.de

Comet Awards 2008
Tokio Bill, where art thou spikes?

Ooh, did someone leave their hairspray in the USA?

They’ve only just been on their triumphal journey through the States, now in Oberhausen - to the big “Comet” awards; Tokio Bill arrived with an unusually straight hairstyle. The excitement of his fans had no stop.

The four boys practically had a “Comet” shower over them: They took four of the eight prizes home. The Viva viewers chose them amongst other categories for “Best band” and “Best live act”. The ball for the “Best artist” went to scandal rapper Bushido. The nominated stars themselves awarded Herbert Grönemeyer as their “Star of stars”.

La Fee, Udo Lindenberg and Bushido - The who-is-who of the music scene mingled their way through on the red carpet in front of the arena in Oberhausen.

The “Comet 2008″ has been given out for the past 13 years.

“We received many letters in the past week to our record company in Berlin from fans that wished that we could be at the ‘Comet’ in Oberhausen. We’ll be there, promise.” Bill gave away to BILD.de prior to the awards.

And look: They kept their word!

Traduction Lenny pour http://www.tokiohotelus.com

Bill où sont resté tes piques ?

Ooh, est-ce que quelqu'un à laisser du gel aux USA ?

Ils viennent juste de leur triomphal voyage à travers les States, et maintenant à Oberhausen - pour les grand "Comet" award; Tokio Bill avec une exceptionnelle coiffure raide. L'excitement de leur fans n'a pas cessé.

Les quatres garçons ont pratiquement une douche de "Comet" sur eux : ils ont ramené 4 des 8 prix. Les téléspectateurs de Viva les ont choisi parmis d'autre catégories pour "Meilleur groupe" et "Meilleur prestation live". L'award du "Meilleur artiste" a été remporté par le rappeur scandale Bushido. Les stars nominnées elles-même ont accordé à Herbert Grönemeyer un award en tant que "Star des stars".

La Fee, Udo Lindeberg et Bushido - Le qui-est-qui de la scène de musique a mélangé leurs chemins sur le tapis rouge devant l'arena à Oberhausen.

Le "Comet 2008" a été distribué pendant les 13 dernières années.

"Nous avons reçu beaucoup de lettres dans les semaines précédentes de notre compagnie de disque à Berlin de fans qui souhaitaient que nous puissions être présent au "Comet" à Oberhausen. Nous serions là-bas, promis." a dit Bill à BILD avant la remise des prix.

Et regardez : Ils ont tenu paroles!

Traduction de MamZelle_M

Merci pour la traduction.
J'adore trop avec les cheveux raides.
C'est encore plus magnifique <3

Je trouvais plus joli avec les mèches blanches

Moi j'laime bien comme ça ! ^^
Mais bon chacun ces gouts

De toutes facon faut bien qu'il change un peu ! =]
Mais j'aime beaucoup sa coupe lion aussi !

Moi j'aime troooop