[Article net] Bild-Bill & Tom parlent de leur triomphe

Bill & Tom sprechen über ihre triumphale US-Tour

Von MARK PITTELKAU

Los Angeles – Deutschlands erfolgreichste Rockband „Tokio Hotel“ sind noch immer in den USA auf Werbetour für ihr englisch eingesungenes Album „Scream“ („Schrei“). Am Wochenende flogen sie nach einem TV- Auftritt von New York nach Los Angeles weiter, wo sie heute ein Konzert geben werden. BILD sprach mit den Zwillingen Bill (18) und Tom Kaulitz (18) über ihren Erfolg in Amerika.

BILD: Ihr seid gerade in Los Angeles angekommen. Wie unterscheidet sich für Euch L.A. von New York?

Bill: Das sind für mich zwei ganz verschiedene Welten. New York ist viel europäischer. L.A. ist mehr das, was man sich als Europäer unter Amerika vorstellt.

BILD: Morgen spielt Ihr in Hollywood euer erstes komplettes Konzert nach Bills OP. Seid Ihr aufgeregt?

Bill: Ja klar, scheisse, wir drehen durch vor Aufregung. Es ist zusätzlich auch noch das einzige US-Konzert. Wir sind ja immer nervös, aber diesmal ist es noch schlimmer.

BILD: Wie fühlt Ihr euch jetzt, nachdem Ihr auch in den USA so erfolgreich seid?

Tom: Wir freuen uns total über die grossen Fanresonanzen hier in den USA, aber ich sehe das Ganze trotzdem eher als einen ersten Achtungserfolg an.

BILD: Das nennst Du Achtungserfolg? Du bist doch sonst nicht so bescheiden.

Tom: Keine Sorge, wenn wir nächstes Mal wieder über Mädchen sprechen, werde ich mit Sicherheit auch wieder unbescheiden. (lacht) Nein, im Ernst: Ich glaube, dass der wirklich grosse USA-Erfolg erst mit komplett neuen und weltweit unveröffentlichten Songs kommen wird. Wir haben das Ziel, das dritte Album weltweit zeitgleich zu veröffentlichen.

Bill: Aber wir sind natürlich trotzdem total glücklich und dankbar für das, was hier gerade in den USA passiert. Damit hätten wir noch vor ein paar Monaten nie gerechnet. Wir wollen den bisherigen US-Erfolg nur noch nicht überbewerten.

Source Bild.de

“Tokio Hotel“ EXCLUSIVE: Bill and Tom talk about their triumphant US-tour
BILD 12.05.2008

Germany’s most successful rockband “Tokio Hotel” are still on their promotiontour in the USA for their English album “Scream” (“Schrei”). They flew after a tv-performance in New York to Los Angeles at the weekend, where they will perform today a concert. BILD talked with the twins Bill (18) and Tom Kaulitz (18) about their success in America.

BILD: You’ve just arrived in Los Angeles. What is the difference for you between L.A. and New York?

Bill: These are two entirely different worlds for me. New York is much more European. L.A. is more like what a European imagines as America.

BILD: Tomorrow you’ll play the first complete concert after Bill’s OP in Hollywood. Are you excited?

Bill: Yes, sure, shit, we’re in panic because of our excitement. Furthermore it’s the only US-concert. We are always nervous, but this time it’s even worse.

BILD: How do you feel now after you’re so successful in the USA?

Tom: We are so happy about the big fan-resonance here in the USA, but nevertheless I see the whole thing more as a first succès dèstime.

BILD: You call that a succès dèstime? Usually you’re not that modest.

Tom: Don’t worry, when we talk the next time about girls, then I’ll be immodest again for sure (laughs) No, seriously: I believe the really big USA-success will only come with complete new and worldwide not released songs. We have the aim to release the third album worldwide at the same time.

Bill: But we’re of course very happy anyway and thankful for what happens here right now in the USA. Some months ago we would never have expected that. But we just don’t want to overrate the US-success so far.

Traduction janasternenreise pour http://www.tokiohotelus.com

Trad' en cours
In French pour demain

Merciii

“Tokio Hotel” EXCLUSIF : Bill et Tom parlent de leur triomphe aux USA.


Le groupe de rock le plus célèbre d’Allemagne « Tokio Hotel » sont en
plein tour de promotion aux USA pour leur album en anglais « Scream »
(« Schrei »). Ils sont venus à Los Angeles ce week-end après un
mini-concert à New York, où ils ont un concert aujourd’hui. BILD a
parlé avec les jumeaux Bill (18 ans) et Tom (18 ans) de leur succès en Amérique.

BILD : Vous venez juste d’arriver à Los Angeles. Quelle est la différence pour vous entre L.A. et New York ?

Bill : Il y a deux gros différents mondes pour moi. New York est plus européenne. L.A. est plus comme un européen imagine l’Amérique.

BILD : Demain vous allez jouer votre premier concert à Hollywood après l’opération de Bill. Êtes-vous excités ?

Bill : Oui, bien sûr, nous sommes stressés à cause de l’excitation. De plus
que c’est le seul concert américain. Nous sommes toujours nerveux, mais
cette fois, c’est encore pire.

BILD : Comment vous sentez-vous maintenant que vous êtes aussi célèbres aux USA ?

Tom : Nous sommes tellement content de la grande présence des fans aux USA, mais néanmoins je vois ça comme un premier succès de respectable.

BILD : Vous appelez ça un succès de respectable ? D’habitude vous n’êtes pas aussi modeste ?

Tom : Ne vous inquiétez pas, la prochaine fois nous parlerons des filles et là
je serai de nouveau modeste, promis (rires). Non, sérieusement : je
crois que le réel succès aux USA viendra seulement avec des chansons
complètement nouvelles et mondialement inédites. Notre but est de
présenter le troisième album dans le monde en même temps…

Bill : Mais nous sommes bien évidemment très content et reconnaissant de ce qui arrive droit maintenant aux USA. Il y a quelques mois, nous n’aurions
jamais imaginé ça ! Mais, nous ne voulons pas surestimer le succès
américain si loin.

Trad by Thorn pour http://www.tokiohotel-switzerland.com

Génial... T_T

on est tous heureux, on seul album pour tout le monde X.X
Fuck Englisch [tiens moi je soutiens les belges ]

Justement, il risque fort d'être bilingue ......