[USA] Ace Showbiz 08.04.08

Exclusive Interview: Tokio Hotel on Bill's Condition and Breaking U.S. Market
April 08, 2008 04:09:51 GMT
by Staff Writer


© Pixplanete/PR Photos

The latest teen craze and possible future rock icon, Tokio Hotel have sat
down to answer our questions that may as well be jotted by their fans.
Beside talking about their immediate plan this year, the German band
also share some personal stories regarding their tour experience and
how they handle their female fans, including how guitarist Tom Kaulitz
wishing to reunite with the "beautiful ladies" in U.S..

Drummer Gustav Schafer and bassist Georg Listing also highlight on whose music become their favorites plus reveal how each of them can actually never have one unanimous favorite. Singer Bill Kaulitz unfortunately is not
available for the interview since he is in recuperation post a throat
surgery and that was exactly the first thing we ask.


ASB: So regarding your canceled tour dates, what really happened at the time, did Bill start losing his voice when you guys performed in France?
Tom:Yes, unfortunately Bill lost his voice after the show in Marseille. The
next day he left to see a specialist in Berlin. First he had to rest
and after he saw the doctor for the second time it was clear that Bill
had to undergo surgery at his vocal chords. He is fine so! He is not
allowed to speak and laugh for ten days (laughing) and that's a real
hard task for him cause he normally speaks all the time. Now he is
writing down everything in a book - that's his way to communicate these
days. After the ten days there will be an intense phase of vocal
rehabilitation. The doctor is very satisfied with the healing process
and is positive that Bill's voice will be the same after the whole
therapy. Bill is really glad that he left the surgery behind him. He
can't wait to go back on stage and perform!

ASB: For Tom, Georg and Gustav what do you guys do in the meantime?
Georg: We take the time to spend it with our friends and families and relax a little.
Tom: I'm with Bill all the time and support him. And of course we do all the work we can do without Bill at the moment.

ASB: When do you reckon the soonest time to get back on stage in compensation of the axed dates?
Tom: We are very happy cause we just approved a lot of summer festivals all over Europe starting in June. There are also talks concerning earlier
dates. (Laughing) There's no doubt: As soon as Bill is allowed he will
jump back on stage and we all can't wait to see our fans again. They
were so great after we had to cancel shows. They showed so much support
and love that we really want to thank them and be back for them as soon
as possible.

ASB: Now that "Scream" has hit most part of the world and will soon hit U.S (May 6), what do you expect from the American fans?
Gustav: We just freaked out cause the album hit #6 of the Canadian charts out of the stand!
Tom:Yeah, this is really amazing. We actually can't believe it. With us
it's not about expectations. We just hope that our fans do connect to
our music and lyrics, that they feel it. (Smiling) I personally hope to
be able to spend more time with all these beautiful ladies I saw on our
first trip.

ASB: Do you find audience in America as loud as those in your home country?
Tom(laughing): Oh yes! We always say that it would be a nightmare to play
in front of an audience that applauses and doesn't scream. We love that
excitement. Our fans a very energetic, very intense - they are the best
fans in the world. And we were really blown away when we found out that
the U.S. fans are showing the same energy. We loved it and we can't
wait to come back.

ASB: Have you thought of doing a collaboration with other American band? Which one?
Tom: We haven't done collaboration so far. But as they say: Never say never. But nothing is planned at the moment.

ASB: How do you find time to write in the middle of the tour?
Georg: Writing is an ongoing process. We always find time to sit down with our instruments even on the tour bus.
Tom:Right. Sometimes I have an idea and play it to Georg. Or I go to Bill
and ask what he thinks or if he has an idea for a lyric to the music.
Or Bill wrote some lyrics we do the music to it. Bill writes all the
time anyways. He is always carrying a piece of paper and a pen in case
he gets an idea. (Laughing) You should take a look in his book, he's
been writing all the time even now. There is no way to stop this guy.

ASB: What do you reckon the next album will be first, a German or an English?
Tom:Well, Bill always wrote in German. It's our native language and the
language he can express himself and his feelings the best. (Laughing)
And honestly our English is still way too bad to write in English. Even
with an English speaking girlfriend, that would help a lot by the way,
the songs will be written in German and than translated into English.

ASB:You guys won some prestigious awards like World Music Awards and MTV Europe Awards in 2006 and 2007 respectively, do you have more to expect out there after such recognitions?
Tom: We honestly don't think too much about that. But of course it's great to win an award.
Georg: Specially the ones that are voted by the fans.
Tom: Yes, cause it's such a great and intense feedback. But it's not that we sit down and think about which award we could win next. Everything that happened to us so far is more then we ever expected at all. Receiving a World Music Award, being nominated at the MTV European Music Award with all these big and great international artists that have been around for
ever, sharing the stage with them that night and finally winning that
award - none of us ever even imagined something like this a couple of
years ago, when we sat in our rehearsal room in Magdeburg dreaming of a
record deal. All we ever wanted is to be able to play live in front of
people that like our music. Everything that happened till today already
went far beyond our dreams. And it really feels unreal sometimes.

ASB: Tokio Hotel has been on many concerts, do you have special unforgettable moment in one of the concerts?
Tom: That's really hard to pick after we played so many amazing venues and concerts. There's always something going on that's really great
(laughing) like the one show were people threw batteries at Georg. He
actually loves it, so don't hesitate to keep on doing it.
Georg: Ahhhhhh!
Tom: There are always signs that make us laugh during each show - (laughing) I just wish there would be more signs for Georg.
Georg: Ahhhh! I'm actually glad that I don't get signs saying "Tom, f*** you".
Tom (Laughing): Oh, come on. That was in France and the girl wrote that sign in German. We all know that she wanted to say: "Tom f*** me" and I'm sure you pray for such a sign every night. But to come back to your question, playing in Paris in front of the Eiffel tower in front of over 500.000 people that's was an unforgettable moment for sure.
Everybody: Yes!
Tom:Being able to play three European tours it's unbelievable for us. And
getting the chance to go to Canada and the States to play there,
finding out that all shows have been sold out - that's still incredible
to us and something that is totally unforgettable. That doesn't happen
to a German band too often, you know.

ASB: "Don't Jump" music video saw Bill's character falling off the building, do you guys chip in ideas in your videos?
Tom: Yes, we are always involved when it comes to our videos. We always have a ideas in our heads once the songs are written and we throw them in
and work it out with the director.

ASB: We've been curious for sometime, which musicians in both your home town and international league that inspire you musically?
Tom (Laughing): You know, Magdeburg, the little town we are from, is not really known as the city that brings out great bands.
Georg(Laughing): No not at all. And it's really not the place were producers
and record labels would look automatically for talents to work with and
sign.
Tom (Smiling): Yeah, we've been really lucky.
But we actually never had an influence in that way cause our personal
music taste is so different - we could never agree on ONE artist or
band. I mostly listen to German HipHop. Bill loves Nena and he likes
Coldplay, Keen, Green Day and Placebo - depending on his mood.
Gustav: I love the Foo Fighters and Metallica.
Georg: I listen a lot to the latest album of Jimmy Eat World and I'm still a big Oasis fan.
Tom: We always wanted to create our own sound, do our own thing. Our music was actually the music we all agreed on. And it came naturally once we started playing in our rehearsal room.

ASB: Last but not least, being a representative of young artists, do you have wise words to share to your fans here on AceShowbiz?
(Everybody laughs!)
Tom (Laughing): Unfortunately you are talking to the wrong people here! We hate people that need to tell you how to do things and how the world is
running. We actually think that everybody needs to do his own thing, to
find his own way and make his own experiences. That's what we always
did. We had our own ideas, we wanted to do our thing our way. People
can tell you so much and it will always be different. (Smiling) So if
we had to give an advice it would be: do your thing any time and if you
are a musician play as much as possible.

Source http://www.aceshowbiz.com/news/view/00015146.html

Le dernier engouement chez les adolescentes et les éventuelles futures icônes du rock, Tokio Hotel étaient assis pour répondre à nos questions qui peuvent ainsi être noté par leurs fans.
En plus de parler de leur plan pour cette année, le
groupe allemand a aussi partagé quelques histoires personnelles au
sujet de leur expérience en tournée et de la façon dont ils traitent
leurs fans féminines, notamment la façon dont le guitariste Tom Kaulitz
est désireux de retrouver les "belles dames" aux Etats-Unis.

Le batteur Gustav Schafer et le bassiste Georg Listing mettent également
en évidence sur leur préférences musicales, de plus révèlent comment
chacun d'entre eux ne peut jamais en réalité avoir un favori unanime.
Le chanteur Bill Kaulitz n'est malheureusement pas disponible pour
l'entrevue, car il est en convalescence après une opération de la gorge
et c'était exactement la première chose que nous demandons.

ASB: Alors, en ce qui concerne vos dates de la tournée annulée, que s'est-il réellement passé à l'époque, Bill a-t-il commencé à perdre sa voix quand vous vous produisisez en France?
Tom: Oui, malheureusement, Bill a perdu sa voix après le spectacle, à
Marseille. Le lendemain, il partait pour voir un spécialiste à Berlin.
Premièrement, il était au repos et après avoir vu le médecin pour la
deuxième fois, il était clair que Bill devait subir une intervention
chirurgicale à ses cordes vocales. Il a l'air fin ainsi ! Il n'est pas
autorisé à parler et rire pendant dix jours (rires), et c'est une vraie
corvée pour lui car normalement il parle tout le temps. Maintenant, il
note tout dans un livre - c'est sa façon de communiquer ces jours.
Après les dix jours, il y aura une intense phase de rééducation de la
voix. Le médecin est très satisfait du processus de guérison et il
pense que Bill aura la même voix après l'ensemble de la thérapie. Bill
est vraiment heureux d'avoir a laissé la chirurgie derrière lui. Il est
impatient de revenir sur scène et de se produire !

ASB: Pour Tom, Georg et Gustav qu'est-ce que vous les gars faites dans l'intervalle?
Georg: Nous prenons le temps de le passer avec nos amis et nos familles et de se détendre un peu.
Tom: Je suis avec Bill tout le temps et le soutiens. Et bien sûr, nous
faisons tout le travail que nous pouvons faire sans Bill à l'heure
actuelle.

ASB: Quand comptez-vous, au plus tôt, le temps pour revenir sur scène pour compenser les dates supprimées?
Tom:Nous sommes très contents car nous venons d'approuver un grand nombre de festivals d'été dans toute l'Europe à partir de juin. Il y a également pourparlers pour des dates plus tôt.(Rire) Il n'y a pas de doute: dès qu'il sera permis à Bill de reprendre la scène et nous avons tous hâte de
revoir nos fans. Ils se sont montrés si grands après que nous ayons dû
annuler des spectacles. Ils ont montré tellement de soutien et d'amour
que nous voulons vraiment les remercier et être de retour pour eux dès
que possible. .

ASB: Maintenant que "Scream" a touché la plus grande partie du monde et sera bientôt sur les USA (6 mai), qu'attendez-vous des fans américains?
Gustav: Nous sommes juste devenus dingues parce que l'album est en 6ème position des Charts canadiens!
Tom:Ouais, c'est vraiment incroyable. Nous ne pouvons pas vraiment y croire. Nous n'en espérions pas autant . Nous espérons seulement que nos fans accrochent à notre musique et nos paroles, qu'ils les ressentent. (Sourire) J'espère personnellement être en mesure de passer plus de temps avec toutes ces belles dames, que j'ai vues lors de notre premier voyage. (on ne va pas le refaire, du Tom tout craché...mdr)

ASB: Est-ce que vous trouvez le public en Amérique aussi fort que celui de votre pays d'origine?
Tom(rire): Oh oui! Nous disons toujours que ce serait un cauchemar de
jouer devant un public qui applaudit et ne crierait pas. Nous l'aimons
l'excitation. Nos fans très énergiques, très intenses - ce sont sont
les meilleurs fans dans le monde. Et nous avons vraiment été
époustouflés lorsque nous avons découvert que les fans des Etats-Unis
font preuve de la même énergie. Nous avons adoré et nous ne pouvons pas
attendre pour revenir.

ASB: Avez-vous pensé à faire une collaboration avec un autre groupe américain? Lequel?
Tom:Nous n'avons pas fait jusqu'ici de collaboration. Mais comme on dit: ne
jamais dire jamais. Mais rien n'est prévu pour le moment. .

ASB: Comment trouvez-vous le temps d'écrire au milieu de la tournée?
Georg: L'écriture est un processus continu. Nous trouvons toujours le temps de s'asseoir avec nos instruments, même dans les tourbus.
Tom:Juste. Parfois, j'ai une idée et la joue à Georg. Ou je vais vers Bill
et lui demande ce qu'il pense ou s'il a une idée pour le lyrique de la
musique. Ou Bill a écrit certaines paroles nous y faisons la musique.
Bill écrit tout le temps de toute façon. Il transporte toujours un
morceau de papier et un stylo au cas où il aurait une idée. (Rire) Vous
devriez jeter un coup d'oeil dans son livre, il a été écrit, tout le
temps, même maintenant. Il n'y a aucun moyen d'arrêter ce gars.

ASB: Qu'est-ce que vous comptez que le prochain album sera d'abord, en allemand ou en anglais?
Tom: Eh bien, Bill a toujours écrit en allemand. Il s'agit de notre langue maternelle et la langue dans laquelle il peut le mieux s'exprimer lui-même et ses sentiments. (Rire) Et honnêtement notre anglais est encore trop mauvaise pour écrire en anglais. Même en parlant anglais avec une petite amie, ce qui aiderait beaucoup à propos, les chansons seront écrites en allemand et ensuite traduites en anglais.

ASB: Vous les gars avez gagné quelques prix prestigieux comme le World Music Awards et les MTV Europe Awards en 2006 et 2007 respectivement,
avez-vous plus à attendre là-bas après ces reconnaissances?
Tom: Honnêtement nous n'y pensons pas trop. Mais bien sûr, c'est super de gagner un prix.
Georg: Spécialement ceux qui sont votées par les fans.
Tom: Oui, car c'est vraiment un grand et intense rétroaction. Mais ce n'est
pas en restant assis à penser aux awards que nous pourrons gagner le
prochain. Tout ce qui s'est passé pour nous jusqu'ici est plus que ce à
quoi nous nous serions tous jamais attendu. Recevoir un World Music
Award, être nominé au MTV Europe Music Award avec tous ces immenses et
grands artistes internationaux qui ont été autour pour toujours
partageant la scène avec eux ce soir-là et finalement gagner l'award -
aucun de nous n'a jamais même imaginé quelque chose comme ces deux ou
trois années, quand nous étions assis dans notre salle de répétition à
Magdeburg en rêvant d' contrat d'enregistrement. Tout ce que nous avons
toujours rêvé c'est d'être capable de jouer en direct devant des gens
qui aiment notre musique. Tout ce qui s'est passé jusqu'à aujourd'hui
va déjà bien au-delà de nos rêves. Et cela parait vraiment irréel parfois.

ASB: Tokio Hotel a fait de nombreux concerts, avez-vous spéciaux moment inoubliable dans l'un des concerts?
Tom: C'est vraiment difficile de choisir après que nous ayons joué dans
tellement de lieux étonnants et fait de concerts. Il y a toujours
quelque chose à chaque fois qui est vraiment grand (Rire) comme le show
où les gens ont jeté des piles à Georg. Il a réellement aimé, n'hésitez
donc pas continuer à faire ça.
Georg: Ahhhhhh!
Tom: Il y a toujours des pancartes qui nous font rire pendant chaque
spectacle - (rire) Je voudrais simplement, il ait plus de pancartes pour Georg.
Georg: Ahhhh! Je suis réellement heureux de voir que je ne reçois pas de pancartes disant «Tom, f *** you". (faut déjà le faire ...à tout point de vue...mdr...)
Tom (rire): Oh, allez. C'était en France et la jeune fille a écrit la pancarte en allemand. Nous savons tous qu'elle voulait dire: "Tom f *** me", et je
suis sûr que vous priez pour un tel message tous les soirs. Mais pour
revenir à ta question, jouer à Paris, en face de la Tour Eiffel devant
plus de 500,000 personnes ça a été un moment inoubliable pour sûr.
Tout le monde: Oui!
Tom: Être capable de jouer trois tournées européennes c'est incroyable pour nous. Et Avoir la chance d'aller au Canada et aux États de jouer là-bas, sachant que tous les spectacles ont été vendus au complet - c'est quand même incroyable pour nous et c'est quelque chose qui est totalement inoubliable. Cela ne se produit pas avec un groupe allemand, trop souvent, vous savez.

ASB: La vidéo musicale "Don't Jump" montre le personnage de Bill tomber du bâtiment , do you guys chip in ideas in your videos?
Tom: Oui, nous sommes toujours concernés quand il s'agit de nos vidéos. Nous avons toujours une idée dans la tête une fois que les chansons sont
écrites et nous les exposons et les mettons au point avec le
réalisateur.

ASB: Nous avons été parfois curieux, quels sont les musiciens tant dans votre ville natale que dans la ligue internationale qui vous inspirent musicalement ?
Tom (en riant): Vous savez, Magdeburg, la petite ville dont nous sommes, n'est pas vraiment connue comme la ville qui apporte de grands groupes.
Georg(riant): Non pas du tout. Et c'est vraiment pas l'endroit où les producteurs et les labels se tournent automatiquement dénicher pour des talents travailler avec eux et signer.
Tom (souriant): Oui, nous avons été très chanceux.
Mais nous avons en fait jamais eu une influence dans notre cheminement, pour cause nos gouts personnels en matière de musique sont tellement
différent - nous n'étions pas d'accord sur "l'artiste" ou "le groupe".
J'écoute surtout du HipHop allemand. Bill aime Nena et il aime
Coldplay, Keen, Green Day et Placebo - en fonction de son humeur.
Gustav: J'aime les Foo Fighters and Metallica.
Georg: J'écoute beaucoup le dernier album de Jimmy Eat World, et je suis encore un grand fan d'Oasis.
Tom: Nous avons toujours voulu créer notre propre son, faire notre propre
chose. Notre musique est en fait la musique qui nous convient à tous.
Et c'est venu naturellement, une fois que nous avons commencé à jouer
dans notre salle de répétition.

ASB: Dernier point, mais non des moindres, étant un représentant de jeunes artistes, avez-vous de sages paroles de partager avec vos fans sur AceShowbiz ici?
(Tout le monde rit!)
Tom (en riant): Malheureusement vous parlez aux mauvaises personnes ici! Nous détestons les gens qui ont besoin de vous dire comment faire les choses et comment le monde doit être. Nous pensons effectivement que chacun doit faire ses propres choses, trouver sa propre voie et de faire ses
propres expériences. C'est ce que nous avons toujours fait. Nous avons
nos propres idées, nous avons voulu en faire nos choses et suivre notre
voie. Les gens peut vous en dire tellement et ce sera toujours
différent.(Sourire) Donc si nous avons eu à donner un avis, il serait:
Faites ce que vous aimez (poursuivez votre but) à tout moment et si
vous êtes un musicien de jouer autant que possible.

Traduction de Midian pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

J'ais pas le temps de tous lire maintenant mais je le ferais

Merci pour la tradu'c Midian qui a du te prendre beaucoup de temps

Oui 3 bonnes heures, je tape à 2 doigts !!!!!

Midian a écrit:

Oui 3 bonnes heures, je tape à 2 doigts !!!!!

xD toujours le comm qui tue !! =P=P
c'est vrai que ca prend du temps à traduire mine de rien -.-

Meerci en tout cas