Tokio Hotel Makes All the Girls Scream
Kat Angus
Published: Tuesday, March 18, 2008
If you think you know all about crazed, obsessive fans, clearly you've
never spoken to German band Tokio Hotel. Sure, like any other
alternative rock group, they have to dodge legions of screaming girls
wherever they go, but Tokio Hotel's fans like to go that extra devoted
mile.
"If they write a letter - I think the longest now is 12
kilometres long, the fan letter," lead singer Bill Kaulitz says through
an interpreter. "Or they buy us a star - you know, there is a star out
in the universe being called Tokio Hotel. And then we had a redesigned
car, one girl redesigned her car in the whole Tokio Hotel look and kept
driving next to our tour bus."
With his long, spiky hair, heavy
eye makeup, skinny jeans and tight t-shirts, 18-year-old Bill has
cultivated his lean, androgynous look to perfection. He appeals to the
kinds of girls who think Zac Efron is a little too butch.
His twin brother, Tom, seems to make a conscious effort to counteract
Bill's ambiguous sexuality by dressing in baggy clothing, covering his
dreadlocks with a baseball cap and constantly carrying himself with an
overconfident swagger. While Bill does most of the talking, Tom does
pipe up every once in a while to tease his band mates and reassert his
masculinity.
"I could add a couple of [crazy fan] stories from
my hotel room," he interrupts. "But it would take ages and we would
probably need another interview for that."
Tom appeals to the kinds of girls who think Fred Durst is too sensitive.
The brothers teamed up with bassist Georg Listing and drummer Gustav
Schafer to form Tokio Hotel in 2001. Although it took the band four
years to hit it big in Germany, they were still only in their mid-teens
when their debut album, Schrei, went platinum, turning Tokio Hotel into
rock stars at a young age. After conquering European music charts many
times over, Tokio Hotel is set to release Scream, their first English
album, in Canada on March 25.
"Tom and me, we were 15 when we
broke in Germany and since then we are constantly on the road," says
Bill. "It was what we always wanted to do and it was a clearly-made
decision. Experiencing all of this, sitting here today in Toronto,
giving interviews, playing shows over here in Canada, that was nothing
we ever expected, all that we thought would happen."
Translating their songs into English was one of Tokio Hotel's biggest hurdles with Scream because, while they can understand English surprisingly well,
speaking it is another matter. Bill spent many hours in the studio
going over lyrics to make sure none of the songs' meanings got lost in
translation.
"It wasn't easy because if you compare the
languages to each other, obviously in German you work with different
pictures, different sentences. Not every word is found in the English
language," he explains. "We really wanted to go for a one-to-one
translation, so that really took some time. Then I went into the studio
and that took some time as well because I really wanted to sound
native. I really wanted to sound as perfect as possible."
"Yeah, but things take a long time for Bill anyway," adds Tom, having gone
more than five minutes without teasing his brother. "If he sings in
German or if he sings in English, he always needs time. And he's not
good at hitting the right tone; that takes time as well."
Bill is clearly used to his brother's haughty posturing. "Yeah, whatever," is all he mutters as he rolls his eyes.
Staying together for seven years is a remarkable feat for any band, but
especially for a group who were going through puberty at the same time.
But even though the members of Tokio Hotel obviously get on each
others' nerves occasionally, Bill admits that they're better off
together than apart.
"There are times when we annoy each other
and get on each others' nerves and everybody needs to get out, have his
own space, time for himself and stuff like this," he says. "But the
good thing is that we know each other very well. We've been together
for seven years. We know each as well as you actually could;
everything. That really helps us. I think, actually, it brings us
closer together. It just makes us stronger going through [this] with
each other and it's actually that we can't live without each other
anymore."
Unsurprisingly, Tom is unwilling to let the interview end on such a sentimental note.
"Actually, Bill especially can't live without me," he says with his trademark
mischievous grin. "And the others as well, they can't live without me.
Talking about me, I'm more, like, in the father role of this whole
family trip, you know. They really all depend on me."
Bill rolls his eyes again, but he can't stop himself from smiling back at Tom. The Gallagher brothers should take lessons from these two.
Tokio Hotel's latest album, Scream, hits shelves in Canada on March 25.
source : http://www.dose.ca/music/story.html?id=af85228f-ca0a-43c5-a369-9728f7dc3b7f&k=5205
Si vous pensez que vous savez tout à propos des
fans folles et obsédées, vous n’avez alors jamais entendu parler du
groupe allemande Tokio Allemand., Comme n’importe quel autre groupe de
rock alternatif, ils ont des légions de filles hurlant partout où ils
passent, mais les fans de Tokio Hotel aiment faire toujours plus.
“S’ils écrivent une letter –Je pense que la plus longue aujourd’hui est de
12km de long, la lettre de fan » dit le chanteur Bill Kaulitz grâce à
l’interprète. « Ou ils nous achètent une étoile –vous savez, il y a une
étoile dans l’espace qui s’appelle Tokio Hotel. Et nous avions une
voiture tunée, une fille a tuné sa voiture complètement avec le look
Tokio Hotel et a conduit à côté de notre tourbus. »
Avec ses cheveux long et hérissés, son fort maquillage des yeux, ses jeans
moulant et ses t-shirts serrés, Bill –âgé de 18 ans- cultive et appuie
son look androgyne à la perfection. Il charme toutes sortes de filles
qui pensaient que Zac Efron était un peu trop butch ( ?)
Son frère jumeau, Tom, semble faire un effort consciencieux pour
contre-carrer la sexualité ambigue de Bill en s’habillant avec des
vêtements baggy, couvrant ses dread-locks avec des casquette de
baseball et se comportant toujours avec une démarche très assurée. Bien
que Bill fasse le principal de la conversation, Tom parle beaucoup pour
taquiner régulièrement son groupe mates (s’accoupler V_V) et assure sa
masculinité.
“Je pourrais ajouter plusieurs histoires (avec des
fans folles) de ce qu’il s’est passé dans les chambres d’hôtel » il
s’interrompt « mais cela prendrait du temps et nous aurions
certainement besoin d’une autre interview pour cela. »
Tom charme toutes sortes de filles qui pensaient que Fred Durst était tellement sensible.
Les frères font équipe avec le bassiste Georg Listing et le batteur Gustav
Schafer pour former Tokio hotel en 2001. Bien qu’il faille 4 ans au
groupe pour atteindre les sommets en Allemagne, ils n’étaient qu’au
milieu de leur adolescence lorsque leur premier album, Schrei, devient
disque de platine, les Tokio Hotel deviennent des stars du rock à un
jeune âge. Après avoir conquis les charts musicaux européens à
plusieurs reprises, Tokio hotel a sorti Scream, leur premier album
anglais, au Canada le 25 mars.
“Tom et moi avions 15 ans quand
nous avons percé en Allemagne et depuis nous sommes tout le temps sur
les routes” dit Bill. « C’est ce que nous avions toujours voulu faire
et c’est un choix réel. Expérimenter tout cela, être assis aujourd’hui
à Toronto, faire des interviews, accompolir leurs shows ici au Canada,
Ce n’est rien de ce que nous avions jamais espéré, tout ce que nous
pensions qui se passerait. »
Traduire leurs chansons en anglais
était l’un des plus gros obstacles avec Scream parce que, bien qu’ils
puissent comprendre l’anglais étonnament bien, le parler est une autre
paire de manches. Bill a passé de nombreuses heures en studio pour
revoirles paroles et être sûre qu’aucune des chansons. Ne perdent de
son sens après traduction »
“Ce n’était pas facile si tu compare
les langues entre elles, évidemment en allemand tu travailles avec
d’autres images, d’autres phrases. Tous les mots n’existent pas en
anglais » il explique « Nous voulions vraiment avancer traduction par
traduction, alors ça a vraiment pris du temps. J’allais en studio et ça
prenait un certain temps pour être bien parce que je voulais vraiment
chanter sans accens. Je voualis vraiment un son aussi parfait que
possible ».
“Ouais, mais les choses prennent toujours un long
moment avec Bill » ajoute Tom, ayant passé 5min sans taquiner son
frère. « S’il chante en allemand ou s’il chante en anglais, il a
toujours besoin de temps. Et il n’est pas doué pour atteindre le bon
ton, ça prend du temps pour être bien. »
Bill est clairement fatigué par la posture arrogante de son frère. « Ouais, n’importe quoi » marmonne-t-il en roulant des yeux.
Rester ensemble depuis 7 ans est un pas remarquable pour pas mal de groups, mais spécialement pour un groupe qui a traverse la puberté en même temps. Mais même les membres de Tokio Hotel pensent énerver les autres membres occasionnellement. Bill admet qu’ils sont meilleurs ensemble
que seuls.
“Il y a des fois où nous nous agaçons les uns les
autres et énervons les autres et chacun a besoin que cela sorte,
d’avoir son espace personnel, d’avoir un peu de temps pour soi et des
choses comme ça » dit-il. « Mais ce qui ets bien, c’est que nous nous
connaissons tous très bien. Nous sommes ensemble depuis 7 ans.Nous nous
connaissons aussi bien que possible en fiat. Ca nous aide réellement.
Je pense, en fait, ça nous apporte quelque chose d’être tout le temps
ensemble.Ca nous rend simplement plus fort de traverser tout cela
ensemble et en fait nous ne pourrions plus vivre les uns sans les
autres.
Sans surprise, Tom refuse de laisser cette interview s’achever sur une note sentimentale.
«En fait, Bill ne peut spécialement pas vivre sans moi” dit-il avec son
sourire malicieux. « Et c’est pareil pour les autres, ils ne peuvent
vivre sans moi. Parler de moi, je suis plus, comme dans le rôle de père
de tout ce voyage familial, vous savez. Ils dépendent réellement tous
de moi. »
Bill roule de yeux une fois de plus, mais il ne peut
s’empêcher de sourire en retour à Tom. Les frères Gallagher devraient
prendre des leçons de ces deux-là.
Le dernier album de Tokio Jotel, Scream, arrivera dans les bacs au Canada le 25 mars prochain.
Traduction Crystal pour http://tokiohotel-belgium.zikforum.com
![[Canada] Dose 18.03.08 Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif){kind=icon}
Mer 9 Avr - 1:27
