[USA] Blender - mai 2008

J'adore la tête de Bill sur le 2ème scans :P
Il a l'air surpris xD

Transcribed by killclosedrown at lj. If you use this? CREDIT HER. And of course, buy the magazine.

Spend our cash –> $848 with Tokio Hotel

“I’m going to start gambling professionally – goodbye rock & roll!”

On the eve of conquering the U.S., German teenage pretty-boy rockers
Tokio Hotel wager Blender’s weak American dollars at the casino.

“Oh mein Gotte! Oh mein Gotte! Oh mein Gotte!” squeals Bill Kaulitz,
the 18-year-old glamtastic frontman of German emo-metal-pop band Tokio
Hotel. His hands, with fingertips pointing towards the casino ceiling,
flap against each other like hummingbird wings, his Sonic the Hedgehog
coif is too stiff to keep up with his bobbing head.

It’s the final hand of Tokio Hotel’s day at a Hamburg casino, where
they have decided to ruthlessly gamble the $848 Blender generously
provided them. Laid out before Kaulitz are the ace of diamonds and jack
of spades. The singer’s eyes, lined like a raccoons with smokey kohl**
makeup, widen as he lets out a high-pitched “Woooaaahhh! Blackjack!”
Gasping for air, he declares through a translator, “I made so much
money in such a short time, I’m going to start gambling professionally.
Good bye Rock & Roll!”

As Kaulitz and his band members - identical twin and guitarist Tom,
bassist Georg Listing, 21, and drummer Gustav Shäfer, 19 – edge away
from the gambling table, a swarm of casino employees appear out of
nowhere, bearing sheets of paper and pens, faces fixed with hesitant
smiles.

The boys, who have sold 6 million CDs and DVDs worldwide and packed
arena throughout Europe, are used to the attention. The twins have been
performing together since the age of 9. In 2003, two years after
forming what became Tokio Hotel, Bill gained his first taste of fame by
reaching the quarterfinalists on the German version of Star Search with
a precocious rendition of “It’s Rainin’ Men.”

In the controlled environment of the casino, closed off for their
personal use, the frenzy that typically envelopes Tokio Hotel (think
The Beatles circa 1964 or Backstreet Boys circa 1997) has been expertly
headed off – there are vows of secrecy from the staff, vans with
blacked out windows and bodyguards who sweep the area before the band’s
arrival. The security measures are as much for the boys as for their
fans. An offstage sighting of Tokio Hotel is likely to make girls’
glockenspiels explode. You might be forgiven if you’ve never heard of
Tokio Hotel. They are a phenomenon not easily understood, unless of
course you are a 14-year-old girl with a soft spot of androgynous boys
and a penchant for learning German. Because of the band, the
Goethe-Institut in France can’t keep up with the demand for
German-language classes. After 5,000 Israeli fans signed a petition for
Tokio Hotel to come there, the group flew to Tel Aviv, putting on such
a raucous show that more than 20 crowd members required medical
assistance. In July they played beneath the Eifel Tower and more than
500,000 people showed up. And somewhere twinkling in the heavans,
compliments of one zealous fan, is a star named Tokio Hotel.

If their rabid reception in Hollywood and New York – cities where
they played three shows in February – is any indication, ther low
profile here may soon change. Thousands of hyperventilating girls (some
traveling as far as 1000 mile) waited in line, tickets in hand, half a
day before the venue doors opened. They further proved their devotion
by singing songs, not just the soaring choruses, in the tongue of the
fatherland.

(The bands first U.S. album, the all-English Scream, comes out in
late April) Clearly, Tokio Hotel’s angsty anthems - “Together we can
make it while the world is crashing down” (Ready, Set, Go!) –
connected. The admiration was mutual. “In New York the girls dressed
sexy in very short skirts – in minus degrees!” Bill marvels. Georg nods
his head solemnly, adding “Respect. First Class.”

Inspired by the twins’ casino-themed 18th birthday last September,
Tokio Hotel figured a gambling spree was the best way to blow Blender’s
dough. Unfortunately, given the exchange rate, we don’t have much to
offer: “is that all that I’m getting?” Bill squawks after we hand him
his €145 share. “Ok, it’s not a big start but I’m going to make €4000
easily.” Georg agrees, “We are in a positive area when it comes to
winning and money.”

A few spins at the roulette table later, the twin’s strategy of
always betting on red isn’t paying off. When black comes up for the
third time in a row, the both scream “Nein!” “But you must understand,”
Bill says, his manicured hands aflutter, “I take red because it’s the
color of love. But now I must choose black, the color of Tom’s soul.”

When the steel ball lands on 20 black, Tom, who is sticking it out
on red, turns philosophical: “Bad luck in playing, good luck in love.
It fits me losing because I am very lucky with the ladies.” Blender
asks his secret: Is it the perfect blonde dreads? The enormous,
drooping jeans? “It’s like with our success, I just don’t know,” he
shrugs. “It’s nothing I ever choose.”

After their high-stakes session of Twenty-One and the departure of
the autograph seekers, the guys count their chips. Blender finally
finds out what they were hoping to buy with their winnings. “A house,”
Georg offers. “A car,” says Gustav. “A house in the sun,” Tom adds. “A
small island somewhere in the South where it’s nice and cozy,” Bill
chirps. While they didn’t win enough for homes, the band hardily beat
the house. Everyone came out ahead, raking in a total of more than “two
thousand dollars” as Georg puts it in his attempt at English.

After the croupier hands over a whopping €680 ($1020 to Tom, the
days clear winner, the front man sings “I am the champion!” and beats
his chest. Trailing him areGustav with €485, Bill with €430, and Georg
with €370. “Georg, you can only buy a tent,” teases Bill. “But you can
stay in my house….in the closet, with all the cleaning supplies.”

Later, at the posh Hotel kempinski Atlantic, the boys sit in a green
room created by their burly bodyguards and celebrate their good fortune
with a champagne toast. The staff is atwitter and the guests sneak
peaks at Bill. It’s time to get to the origin of his goth-goes-glam
looks, which inspire heated “is he or isn’t he” debates on message
boards. (The verdict: only haters think he is.)

“When I was little, I was a vampire for Halloween,” says Bill,
laughing. “That’s when I started wearing make-up and dyeing my hair.”
Blender retakes that when a co-worker saw a promotional photograph of
the singer for the first time, he declared, “She’s hot!” Being mistaken
for Germany’s Next Top Model not only doesn’t bother Bill, it inspires
the return of the hummingbird wing hand claps.

“Sometimes it tough to be reduced to being just beautiful,” he says
coyly. “It’s all about the music. That’s what I tell the other boys –
so they don’t get too jealous.”

Source http://tokiohotelamerica.com

Dépenser notre cash > 848 $ avec Tokio Hotel

"Je vais commencer à jouer professionnellement - adieu le rock & roll!"

A le veille de conquérir les Etats-Unis, les mignons rockers adolescents
allemands de Tokio Hotel misent les faibles dollars américains de
Blender au casino.

"Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!" couine Bill Kaulitz, le leader glam-tastique, âgé de 18 ans, du groupe emo-métal-pop allemand Tokio Hotel. Ses mains, avec le bout des doigts pointant vers le plafond du casino, battent ensemble comme les ailes d'un colibri, sa coiffure de Sonic le Hérisson est trop raide pour suivre le mouvement de sa tête qui bouge d'avant en arrière.

C'est la dernière partie de la journée de Tokio Hotel au casino de Hambourg,
où ils ont décidé de jouer impitoyablement les 848 $ que Blender leur a
généreusement pourvus. Etalés devant Kaulitz se trouvent l'as de carreaux et le valet de piques. Les yeux du chanteur, soulignés comme ceux d'un raton laveur avec du maquillage kohl noir, s'écarquillent tout en laissant échapper un "Woooaaahhh! Blackjack!" aigu. Presque hors d'haleine, il déclare via l'interprète, "J'ai gagné tellement d'argent en si peu de temps, je vais me mettre à jouer professionnellement. Adieu le Rock & Roll!"

Alors que Kaulitz et les membres du groupe - jumeau identique et guitariste Tom, bassiste Georg Listing, 21, et batteur Gustav Schäfer, 19 - s'éloignent de la table de jeu, un groupe d'employés du casino apparaissent de nulle part, une feuille et un stylo en main, un sourire hésitant sur le visage.

Les garçons, qui ont vendu 6 millions de CD et de DVD dans le monde et qui ont joués à guichets fermés partout en Europe, ont l'habitude de l'attention. Les jumeaux jouent ensemble sur scène depuis l'âge de 9 ans. En 2003, deux après avoir formé ce est devenu Tokio Hotel, Bill a goûté à la célébrité pour la première fois en atteignant les quarts de finale dans la version allemande de Star Search avec une performance précoce de "It's Raining Men".

Dans l'espace contrôlé du casino, fermé pour leur usage personnel, l'hystérie qui entoure d'habitude Tokio Hotel (pensez aux Beatles vers 1964 ou les
Backstreet Boys vers 1997) a été éconduit de façon experte - interdiction de divulgation pour les employés, vans aux vitres teintées et gardes du corps qui contrôlent le terrain avant l'arrivée du groupe. Les mesures de sécurité sont autant là pour les garçons que pour leurs fans. Voir les Tokio Hotel en public est susceptible de faire exploser les glockenspiels (??) des filles. Vous êtes pardonnés si vous n'avez jamais entendu parler de Tokio Hotel. C'est un phénomène qui n'est pas facilement compréhensible, sauf si bien sûr vous êtes une fille de 14 ans avec un petit faible pour les garçons androgynes et un penchant pour apprendre l'allemand. A cause du groupe, le Goethe Institut en France n'arrive pas à suivre les demandes pour les cours d'allemand. Après que 5000 fans israéliens ont signé une petition pour que Tokio Hotel vienne chez eux, le groupe s'est envolé pour Tel Aviv, faisant un show tellement tapageur que plus de 20 personnes du public eurent besoin d'assistance médicale. En juillet ils ont joué sous la TourEiffel et plus de 500 000 personnes sont venues. Et quelque part scintillant dans les cieux, compliments d'une fan zêlée, se trouve une étoile appelée Tokio Hotel.

Si leur accueil enragé à Hollywood et New York - des villes où ils ont joué 3 concerts en février - est une indication, leur profil bas ici pourrait vite changer. Des milliers de filles en hyperventilation (certaines viennent de plus de 1000 miles) attendaient dans la file, ticket à la main, une demi journée avant l'ouverture des portes. Elles ont prouvé leur dévouement encore plus en chantant des chansons, pas seulement les refrains, dans la langue de leur patrie.

(Le premier album du groupe aux USA, Scream tout en anglais, sort fin avril).Clairement, les hymnes angst de Tokio Hotel - "On peut y arriver ensemble pendant que le monde s'écroule" (Ready Set Go!) - a trouvé preneur. L'admiration fut réciproque. "A New York les filles étaient habillées de façon sexy avec des mini-jupes courtes - par des températures négatives!" s'émerveille Bill. Georg hoche la tête solennellement, en ajoutant "Respect. Première classe."

Inspiré par l'anniversaire des jumeaux pour leur 18 ans l'an dernier, sur le thème du casino, Tokio Hotel s'est dit qu'une partie de jeu de paris était le meilleur moyen pour dépenser l'argent de Blender. Malheureusement, vu le taux de change, nous n'avons pas beaucoup à offrir : "C'est tout ce que j'ai?" s'exclama Bill après qu'on lui ait donné sa part de 145 €. "Ok, ce n'est pas un gros début mais je vais me faire facilement 4000 €." Georg est d'accord, "Nous sommes sur un terrain positif quand il s'agit de gagner et d'argent."

Quelques tours de roulette plus tard, la stratégie des jumeaux de toujours miser sur le rouge ne paie pas. Quand le noir gagne trois fois de suite, ils crient tous les deux "Nein!" "Mais vous devez comprendre," dit Bill en agitant ses mains manucurées, "Je prends rouge parce que c'est la couleur de l'amour. Mais maintenant je dois choisir le noir, lz couleur de l'âme de Tom."

Quand la bille d'acier atterrit sur 20 noir, Tom, qui persiste avec le rouge, devient philosophique : "Malheureux au jeu, heureux en amour. Ca me va bien de perdre parce que je suis très chanceux avec les filles." Blender demande son secret : est-ce que sont les dreads blonds parfaites? L'énorme jeans tombant? "C'est comme avec notre succès, je ne sais vraiment pas," dit-il en haussant les épaules. "Ce n'est jamais moi qui choisis."

Après leur session à hautes mises de Vingt-Et-Un et le départ des quêteurs d'autographe, les garçons comptent leurs jetons. Blender découvre enfin ce qu'ils espéraient acheter avec leurs gains. "Une maison," offre Georg. "Une voiture," dit Gustav. "Une maison au soleil," ajoute Tom. "Une petite île quelque part dans le Sud où il fait bon vivre," pépie Bill. Bien qu'ils n'aient pas assez gagné pour s'acheter une maison, le groupe a battu péniblement le casino. Tout le monde est sorti vainqueur, ramassant un total de plus de "deux mille dollars", comme Georg le dit dans un anglais approximatif.

Après que le croupier leur donne la somme rutilante de 680 € (1020 $ pour Tom, le vainqueur du jour, le leader chante "Je suis le champion!" en se tapant le torse. A sa suite sont Gustav avec 485 $, Bill avec 430 $ et Georg avec 370 $). "Georg, tu peux juste t'acheter une tente," se moque Bill. "Mais tu peux venir dans ma maison... dans le placard, avec les produits de nettoyage."

Plus tard, à l'hôtel chic Kempinski Atlantic, les garçons sont assis dans une loge crééé par leur gardes du corps et fêtent leur chance avec du champagne. Le staff est aux aguets et les invités jettent des petits regards vers Bill. Il est tems pour apprendre les origines de son look glam/gothique, ce qui a inspiré des "il l'est ou il ne l'est pas" échauffés sur les forums (le verdict : seulement ceux qui les détestent pensent qu'il l'est).

"Quand j'étais petit, j'étais un vampire pour Halloween," dit Bill en rigolant. "C'est alors que j'ai commencé à porter du maquillage et que j'ai teinté mes cheveux." Blender se rappelle quand un collaborateur a vu une photo de promo du chanteur pour la première fois, il a déclaré, "Elle est sexy!" Avoir été confondu avec la Prochaine Top-model d'Allemagne ne dérange pas Bill, ça inspire le retour des battements de mains façon colibri.

"Parfois c'est dur d'être juste réduit à la beauté," dit-il timidement. "Il n'y a que la musique qui compte. C'est ce que je dis aux garçons - pour qu'ils ne soient pas trop jaloux."

Traduction par maureen0207 sur tokiohotelsekunde