[News] Message de Nena pour Tokio Hotel

Citation :

Hey guys! The concert in NYC in February was a true hit! I know you’re coming back to America soon but not to the Big Apple! Visit the Big Apple soon! I’ve gotten even more people to love you guys! I’m trying my hardest to make sure that people do get to know all of your talents ( all of the members) and as time passes more and more people come up to me telling me that they are in love with your music! I feel awesome when they tell me this, so if you all read this I’m imagining how you all feel. It’s a good feeling right? Well Bill, feel better and come back soon!

source

''Hey les gars! Le concert à NYC en février a été un véritable hit! Je sais que vous reviendrez bientôt en Amérique mais pas à la Grosse Pomme [NY] ! Mais visitez la bientot ! J'ai fait que toujours plus de gens vous aime! Je fais de mon mieux pour m'assurer que les gens parviennent à connaitre vraiment vos talents (de tous les membres) et plus le temps passe plus les gens viennent me voir et me disent qu'ils sont amoureux de votre musique! Je suis stupéfaite (désolée ''awesome'' est américain, j'arrive pas bien à traduire) lorsqu'ils me le disent, alors je sais exactement ce que vous ressentez lorsque vous lisez ca. C'est bon hein ? Bien Bill, guéris toi et revient vite !

Traduction de Armelle<3tH pour https://tokiohotel-ch.1fr1.net
______________

pardon l'anglais n'est pas mon point fort.
Je trouve sympa que Nena ait écrit un message pour eux ! c'est mignon

Je pense qu'elle a du l'écrire en allemand à la base, mais je crois qu'il a ensuite été publié sur alloy.com...donc automatiquement traduit en anglais >.<

ouais ou genre méga cool, enfin un truc branché! Moi si tu me dit : ''it's awesome'' et je traduit ''ca déchire ou limite c'est d'la balle''

Mais dans le contexte, Nena ne peut pas ce sentir geniale grâce à ce que les gens lui disent!

Un peu complexe dans ce contexte =P ^.^ merrci quand même du tuyau

Merci pour la traduc' Armelita

Sinon j'en connais un qui doit être aux anges d'avoir reçu ce message
C'est super sympa de sa part ^^

Merci Armelle =)

En effet, c'est très gentil de sa part.

awesome = stupéfiant

Merci Fifille

Merci ma choupette

C'est sympa